1 00:00:32,679 --> 00:00:36,449 "Una passeggiata sotto la pioggia primaverile 2 00:00:39,185 --> 00:00:42,296 "È ora di riflettere 3 00:00:43,388 --> 00:00:47,459 "La nostra breve vacanza 4 00:00:47,492 --> 00:00:50,892 "Che ormai è un ricordo 5 00:00:54,000 --> 00:00:57,769 "Una passeggiata sotto la pioggia primaverile 6 00:00:59,940 --> 00:01:03,509 "Che dolcezza ricordarlo 7 00:01:05,344 --> 00:01:09,184 "Quando qualcuno ti guardava 8 00:01:09,215 --> 00:01:13,254 "E vide ciò che nessun altro aveva visto prima 9 00:01:15,387 --> 00:01:18,887 "È fantastico sentirlo 10 00:01:20,625 --> 00:01:24,434 "Ancora dolci 11 00:01:26,597 --> 00:01:30,397 "Da qualche parte, desidero 12 00:01:30,435 --> 00:01:33,876 "Ieri 13 00:01:37,442 --> 00:01:41,081 "Una passeggiata sotto la pioggia primaverile 14 00:01:43,882 --> 00:01:47,280 "È ora di fingere 15 00:01:47,316 --> 00:01:51,317 "Come apparirai un giorno 16 00:01:51,355 --> 00:01:54,364 "Sarà il momento per noi due di condividere 17 00:01:56,594 --> 00:02:01,903 "Una passeggiata sotto la pioggia primaverile 18 00:02:21,317 --> 00:02:23,287 Arrivederci. Grazie mille. Spero che tu ti diverta, 19 00:02:23,319 --> 00:02:25,020 La signora Meredith. Buon divertimento. 20 00:02:25,055 --> 00:02:27,315 - Arrivederci. - Arrivederci. 21 00:02:27,356 --> 00:02:29,527 - Buone vacanze. - Arrivederci. Grazie. 22 00:02:29,559 --> 00:02:35,560 Arrivederci. Prestazioni di traduzione: zamandy-P.Faliro-Atene. 23 00:02:38,502 --> 00:02:41,601 Mi chiedo... ne ho bisogno io più di loro? 24 00:02:41,637 --> 00:02:44,208 Non è questione di troppo o troppo poco. Avete bisogno l'uno dell'altro... 25 00:02:44,240 --> 00:02:46,008 Coesistenza. 26 00:02:49,344 --> 00:02:52,014 Ho delle buone idee, Libby. 27 00:02:52,047 --> 00:02:54,648 Libby... 28 00:02:54,683 --> 00:02:57,894 - Sarà essenziale, vero? - Sì amore mio. 29 00:03:00,088 --> 00:03:02,958 Non solo due settimane al sole e poi di nuovo alla routine. 30 00:03:02,992 --> 00:03:06,101 Un anno tutto per me 31 00:03:06,128 --> 00:03:08,928 E per te, ovviamente. Sai cosa voglio dire. 32 00:03:11,200 --> 00:03:13,470 Ho avuto un incontro con il vicerettore. 33 00:03:13,502 --> 00:03:17,112 Dice che conta su di me per uscire questo libro. 34 00:03:17,138 --> 00:03:20,407 - Cos'è questo? - Regalo d'addio per sua moglie università... 35 00:03:20,440 --> 00:03:25,651 - Placca in vero argento. - Avrei potuto portarla dal Vicerettore. 36 00:03:25,679 --> 00:03:29,190 Bastardo compiaciuto. "Contiamo su di te, Meredith." 37 00:03:29,217 --> 00:03:31,357 «Qualcosa di luccicante, vecchio mio. "Qualcosa che le pubblicazioni universitarie 38 00:03:31,385 --> 00:03:34,016 "Essere in grado di fare trading con successo" 39 00:03:34,056 --> 00:03:36,456 Quello che intendeva veramente era "Pubblica o perdi" 40 00:03:36,492 --> 00:03:38,231 A che ora ci incontriamo con Helen? 41 00:03:38,259 --> 00:03:41,299 - Esattamente alle sette con Bucky. - Mio Dio. 42 00:03:41,329 --> 00:03:44,098 Il tuo unico nipote, amore mio. 43 00:03:44,131 --> 00:03:47,571 - Disperde tutto. - No, sempre. 44 00:03:47,600 --> 00:03:49,271 No, se hai buoni riflessi. 45 00:03:49,303 --> 00:03:51,163 Bucky, per favore stai attento. 46 00:03:52,639 --> 00:03:54,609 Ti taglierò fuori. 47 00:03:54,641 --> 00:03:58,020 Bene, vai avanti. 48 00:03:58,044 --> 00:03:59,975 Il mondo intero non è Bucky, mamma. 49 00:04:02,316 --> 00:04:05,486 Perché Mark non è potuto venire? la nostra ultima notte? 50 00:04:05,519 --> 00:04:08,029 Perché non puoi vendere assicurazioni il giorno, padre. 51 00:04:08,056 --> 00:04:09,555 Nemmeno se sei terzo dalla fine. 52 00:04:09,589 --> 00:04:11,729 Tutto accade dopo le 7:00. 53 00:04:11,758 --> 00:04:13,958 Ma verrà a trovarti domattina prima che tu parta, ok? 54 00:04:18,496 --> 00:04:20,767 Perché gli uomini prendono le cose in modo così personale? 55 00:04:20,799 --> 00:04:24,539 Cambio rapido di argomento. 56 00:04:24,569 --> 00:04:27,040 Tutto quello che faccio a casa può essere fatto con un piccolo aiuto. 57 00:04:28,807 --> 00:04:33,017 - Bucky! - Bucky, non tanto. 58 00:04:34,814 --> 00:04:37,283 Nel giro di tre anni avrei finito la facoltà di giurisprudenza, poi avrei fatto pratica e avrei sostenuto gli esami per la licenza. 59 00:04:37,316 --> 00:04:40,156 Ma tu hai Bucky. 60 00:04:40,186 --> 00:04:44,025 La mamma lo ama. Lascia che se lo prenda mentre sono a scuola. 61 00:04:44,056 --> 00:04:46,857 Voglio dire, per non essere sempre me stesso in fuga. 62 00:04:47,560 --> 00:04:50,468 Di tutte le notti, hai trovato la notte in cui partiamo. 63 00:04:51,763 --> 00:04:55,632 Se non risolviamo il problema adesso, quando lo faremo? Quando tornerai a casa a settembre del prossimo anno? 64 00:04:55,666 --> 00:04:58,307 Ogni anno che passa cresco. 65 00:04:58,636 --> 00:05:00,976 Chi riceverà il dolce? 66 00:05:11,416 --> 00:05:14,685 Perché quando una donna vuole per ottenere qualcosa 67 00:05:14,717 --> 00:05:18,428 considera i suoi genitori aggressivi, infelici o nevrotici? 68 00:05:18,455 --> 00:05:21,594 Perché di solito è la verità... Signorina! 69 00:05:21,624 --> 00:05:24,825 L'azienda "Pulizia Assoluta" non mi convince sale anche al cielo. 70 00:05:24,861 --> 00:05:27,761 In sette anni di matrimonio, sono personalmente devastato 71 00:05:27,797 --> 00:05:30,508 28 miliardi di microbi. 72 00:05:30,534 --> 00:05:32,274 La chiami un'impresa, padre? 73 00:05:32,304 --> 00:05:33,683 Il cioccolato caldo, per favore. 74 00:05:33,704 --> 00:05:36,073 Per me solo vino. 75 00:05:36,107 --> 00:05:39,117 Pensavo che avessimo sistemato la situazione tutto questo. 76 00:05:39,144 --> 00:05:41,572 Chiedo molto che la nostra ultima notte mi aspettassi 77 00:05:41,611 --> 00:05:43,612 cenare decentemente? 78 00:05:43,647 --> 00:05:47,516 Perdonami, padre, per averci provato per farti affrontare un problema. 79 00:05:47,551 --> 00:05:49,850 Elena, Elena. 80 00:05:49,886 --> 00:05:52,825 Dignità; E l'onestà? 81 00:06:02,298 --> 00:06:08,798 "Non è il sabato che mi dà fastidio sono le giornate soleggiate..." 82 00:06:19,581 --> 00:06:22,181 - Hai sentito? - Quale? 83 00:06:22,217 --> 00:06:25,887 - Questo. - Non me ne sono nemmeno accorto. 84 00:06:25,920 --> 00:06:28,420 Sto cercando di capire dove all'inferno ci rivolgiamo. 85 00:06:30,860 --> 00:06:33,888 "E poi hai raccontato tutto, probabilmente finto 86 00:06:33,928 --> 00:06:35,698 "Eri fin dall'inizio... 87 00:06:35,730 --> 00:06:38,628 Come lo sopportiamo? 88 00:06:38,666 --> 00:06:40,726 Il nostro sangue non bolle. 89 00:06:40,768 --> 00:06:43,569 "Vivi il tuo amore 90 00:06:43,605 --> 00:06:47,145 Tutto sembra uguale. Stessa melodia. 91 00:06:47,176 --> 00:06:49,486 Stanno andando bene. ne hanno due tonnellate.. 92 00:06:49,512 --> 00:06:53,209 - Uno triste e uno veloce. - Non ho sentito quella triste. 93 00:06:53,246 --> 00:06:56,777 "Non riprendermi solo perché stavi passando 94 00:07:17,470 --> 00:07:19,571 - Ciao. - Signor Cade? 95 00:07:19,607 --> 00:07:22,908 - Vieni a scaldarti. - L'agente ha detto che hai la chiave di casa di Evans. 96 00:07:22,944 --> 00:07:25,512 Mia moglie ha preparato una cheesecake e un caffè dà fastidio 97 00:07:25,545 --> 00:07:28,346 Mi avevano detto che lo saresti stato con tua moglie. 98 00:07:28,382 --> 00:07:30,221 Sì, è in macchina. 99 00:07:31,351 --> 00:07:32,951 Fa freddo là fuori. 100 00:07:32,985 --> 00:07:35,556 - Passa - Pensavo che avremmo preso solo la chiave e saremmo partiti. 101 00:07:35,588 --> 00:07:37,356 Possiamo incontrarci domani. 102 00:07:37,388 --> 00:07:39,639 Prima devo accenderti un po' di fuoco. Altrimenti ti congelerai 103 00:07:39,659 --> 00:07:42,828 fino al mattino. Dì alla tua signora di venire. Correrò a prendere qualcosa 104 00:07:42,861 --> 00:07:46,172 e accenderlo. Nni! 105 00:07:47,334 --> 00:07:49,244 Libby. 106 00:07:51,971 --> 00:07:54,611 Entriamo dentro e prendiamoci un caffè. 107 00:08:06,785 --> 00:08:10,584 Wow, che bella moglie ha, signor Meredith. 108 00:08:20,766 --> 00:08:23,566 È una notte da cani selvaggi. 109 00:08:23,602 --> 00:08:26,312 - Mia moglie Libby, signora Cade. - Cosa fai? 110 00:08:28,606 --> 00:08:30,905 L'agente ha detto che sarà il periodo peggiore dell'anno. 111 00:08:31,141 --> 00:08:35,381 Dio ha preso il sole 112 00:08:35,413 --> 00:08:38,743 e lo portò via. Non lo biasimo. 113 00:08:38,783 --> 00:08:40,642 - Perché non ti siedi? - Grazie. 114 00:08:44,689 --> 00:08:46,529 Sembra carino. 115 00:09:11,948 --> 00:09:13,687 Sì, è bellissimo. 116 00:09:13,716 --> 00:09:17,357 Sì, sono felice che ti piaccia. 117 00:09:17,387 --> 00:09:19,487 Mio marito è una prelibatezza. 118 00:09:19,523 --> 00:09:21,483 Prendi questa ricetta. 119 00:09:23,528 --> 00:09:25,827 A meno che la signorina Cade non lo mantenga segreto. 120 00:09:30,799 --> 00:09:34,968 - Sei arrivato da molto? - Mi scusi? 121 00:09:35,002 --> 00:09:39,442 - Hai intenzione di restare? - Fino a settembre. 122 00:09:49,084 --> 00:09:51,953 Mi piace guardare il fuoco. 123 00:09:51,986 --> 00:09:54,687 Ho iniziato con lo sciroppo dolce. 124 00:09:55,858 --> 00:09:58,029 Puzza di fuoco. 125 00:10:00,862 --> 00:10:03,862 L'altra in cucina non l'ho accesa. ho pensato come dopo la torta di mia moglie 126 00:10:03,898 --> 00:10:05,937 non avrai fame prima di colazione. 127 00:10:05,967 --> 00:10:08,006 Questo adesso... 128 00:10:08,034 --> 00:10:11,474 Brucerà tutta la notte. 129 00:10:11,505 --> 00:10:14,945 Questo non è per qui. E' per la stufa in camera da letto. 130 00:10:14,976 --> 00:10:19,445 Parli di qualcosa di "caldo" e afferra subito. 131 00:10:19,481 --> 00:10:22,852 È quello che fa un vecchio a suo piacimento lo chiamava "legno d'occasione". 132 00:10:22,885 --> 00:10:24,614 Le siamo molto grati, signor Cade, 133 00:10:24,652 --> 00:10:27,481 ma probabilmente stiamo consumando il tuo tempo. 134 00:10:27,521 --> 00:10:29,952 Roger, farei qualsiasi cosa per chiunque, purché... 135 00:10:29,992 --> 00:10:32,620 Me lo ha permesso. 136 00:10:32,659 --> 00:10:36,089 - Legno per i bazar? - Sì, esatto... legna da affare. 137 00:10:36,129 --> 00:10:38,928 Ero bambino e un giorno aiutavo questo vecchio a tagliare la legna, 138 00:10:38,964 --> 00:10:41,905 E siamo saliti su questo meraviglioso, sequoia morta, ancora in piedi 139 00:10:41,935 --> 00:10:44,875 affinché la pioggia non vi penetrasse, ed erano belli e asciutti. 140 00:10:44,905 --> 00:10:49,814 E lui mi dice "figliolo, taglialo e mettilo nel magazzino. Questo è qui". "legno affare" 141 00:10:49,842 --> 00:10:54,083 E io ho detto: "cosa intendi con legname d'occasione?" 142 00:10:54,114 --> 00:10:57,814 Mi dice "Tienilo da qualche parte per quando nevica arrivare 143 00:10:57,851 --> 00:11:01,382 "A due passi da terra, la raccogli e vai a casa della giovane vedova 144 00:11:01,423 --> 00:11:05,620 "Laggiù, se il tempo è così, puoi contrattare per... 145 00:11:05,657 --> 00:11:08,988 "Le cose da fare e da non fare" 146 00:11:09,028 --> 00:11:13,097 - L'hai fatto? - Niente è paragonabile ad un buon fuoco. 147 00:11:17,637 --> 00:11:21,177 Roger, scaricherò il resto dei tuoi libri. 148 00:11:21,206 --> 00:11:22,716 Abbiamo molto tempo domani. 149 00:11:22,742 --> 00:11:24,142 Inoltre, mia moglie è pronta per andare a letto. 150 00:11:24,176 --> 00:11:25,616 Inoltre, siamo appena arrivati. 151 00:11:25,645 --> 00:11:26,995 Vieni la mattina per un caffè, 152 00:11:27,012 --> 00:11:28,812 e grazie. 153 00:11:28,848 --> 00:11:31,807 La ringrazio, signora Roger. Buonanotte, Ruggero. 154 00:11:31,850 --> 00:11:33,649 Buonanotte, signor Cade. 155 00:11:41,493 --> 00:11:43,063 Il vento è caduto. 156 00:12:20,598 --> 00:12:24,498 - Lib, vieni? - SÌ. 157 00:12:48,991 --> 00:12:52,232 Incredibile. Ha persino posato i mattoni caldi nel nostro letto! 158 00:12:57,768 --> 00:13:01,596 Letto grande, Lib! 159 00:13:04,005 --> 00:13:07,604 Ricorda, ho detto all'agente di fare tre cose assolutamente... 160 00:13:07,642 --> 00:13:11,013 Zona residenziale relativamente lontana, ma non in un altro stato, un'ottima biblioteca 161 00:13:11,046 --> 00:13:14,946 massimo 50 miglia in macchina e un ampio letto matrimoniale. 162 00:13:14,983 --> 00:13:18,923 - Vuoi compagnia? - Un mattone caldo non basta. 163 00:13:26,861 --> 00:13:29,972 E questo, signor Roger, è "legno d'occasione". 164 00:13:29,997 --> 00:13:35,538 Mi hanno detto che con un tempo simile, il Contratteggio con quello che hai e quello che non hai. 165 00:14:02,128 --> 00:14:05,898 "Old-Jones aveva due figlie e una canzone 166 00:14:05,932 --> 00:14:09,832 "Uno è andato a Denver e l'altro ai perduti 167 00:14:09,869 --> 00:14:14,139 "Sua moglie è morta in una rissa a biliardo 168 00:14:29,688 --> 00:14:34,099 "Sua moglie è morta in una rissa a biliardo 169 00:14:34,127 --> 00:14:39,096 "Adesso canta dalla mattina fino a sera 170 00:14:39,131 --> 00:14:41,961 "Da portare con sé, un po'... 171 00:15:12,429 --> 00:15:16,840 - Chi ha acceso questo fuoco? - Buongiorno, l'ho acceso. Perché? 172 00:15:16,868 --> 00:15:21,637 - E' pieno di fumo. -Va bene... 173 00:15:21,672 --> 00:15:26,913 Sono belli e caldi accanto a lei. Lo considero un fuoco assolutamente dignitoso. 174 00:15:26,944 --> 00:15:29,643 Hai nascosto quella bella vestaglia verde che indossavi ieri sera. 175 00:15:30,247 --> 00:15:32,417 Stiamo parlando del dolore. 176 00:15:32,449 --> 00:15:36,989 - La tristezza non è come la chiamano. - Non lo chiameresti nemmeno freddo. 177 00:15:37,021 --> 00:15:38,751 - Vuoi un caffè? - Grazie. 178 00:15:38,789 --> 00:15:40,050 Ti ho portato la colazione, 179 00:15:40,091 --> 00:15:43,089 - Pane di mais, uova e burro. - Grazie. 180 00:15:43,125 --> 00:15:45,736 È lontano dal riscaldamento centralizzato. 181 00:15:45,762 --> 00:15:47,892 - Buongiorno. -Buongiorno, Ruggero. 182 00:15:47,931 --> 00:15:51,061 - Ti sei alzato presto. - Non riesco a dormire dopo le 4:00. 183 00:15:53,704 --> 00:15:56,773 Ci vorrà un po' di tempo per organizzarci. 184 00:15:56,806 --> 00:15:59,116 Vorrei assumere questo tuttofare il prima possibile. 185 00:15:59,141 --> 00:16:00,671 Il signor Nordster te ne ha scritto? 186 00:16:00,710 --> 00:16:03,040 Mi hai preso e non sono occupato. 187 00:16:03,079 --> 00:16:05,909 Certo, se vieni in primavera, scappano tutti dietro di me 188 00:16:05,949 --> 00:16:09,649 riparare le loro macchine per loro. In questo momento, però, posso aiutarvi, amici miei. 189 00:16:13,422 --> 00:16:16,161 Evan ha messo qui lui stesso una vecchia pompa dell'acqua. 190 00:16:16,191 --> 00:16:18,861 Deve funzionare. 191 00:16:18,894 --> 00:16:23,064 Signora Roger, le ho già fatto il bucato. 192 00:16:23,098 --> 00:16:25,328 E tutti questi libri... devono Ti farò degli scaffali 193 00:16:25,367 --> 00:16:27,306 Se mi dici dove li vuoi. 194 00:16:27,335 --> 00:16:31,446 Sai, hai più libri del predicatore Cassidy. 195 00:16:31,473 --> 00:16:34,113 Mio marito ne scrive uno. 196 00:16:34,143 --> 00:16:38,343 Perché, Ruggero? voglio dire, ne hai già molto. 197 00:16:38,380 --> 00:16:40,749 Anche questa è un'opinione. 198 00:16:40,783 --> 00:16:43,883 Dicevo: parliamo di alcuni dettagli, riguardo allo stipendio... 199 00:16:43,919 --> 00:16:47,118 Non è necessario. 200 00:16:47,155 --> 00:16:50,026 Ti dobbiamo qualcosa per le riparazioni e tutto il resto. 201 00:16:50,058 --> 00:16:54,457 Il tubo dell'acqua per la lavatrice... Sì, mi devi 2 dollari. 202 00:16:54,495 --> 00:16:58,874 - Grazie. - Andiamo, Roger. Va bene, più tardi. 203 00:17:03,504 --> 00:17:06,844 Grazie, Will. Siamo grati. 204 00:17:06,875 --> 00:17:10,116 Sono felice di essere qui con te a bere il mio caffè. 205 00:17:11,913 --> 00:17:14,983 - Cosa sta succedendo? 206 00:17:15,016 --> 00:17:18,024 Per un minuto! Signorina Ruggero. 207 00:17:18,051 --> 00:17:20,221 Signorina Roger, lo spingerebbe? 208 00:17:20,253 --> 00:17:22,024 No, spingilo! 209 00:17:23,857 --> 00:17:26,287 Ti ho preso! Guardalo. 210 00:17:26,325 --> 00:17:28,796 - Cos'è questo? - Uno scoiattolo. 211 00:17:28,829 --> 00:17:31,159 - Dove l'hai trovato? - L'ho trovato qui vicino morto congelato. 212 00:17:31,197 --> 00:17:32,998 L'ho messo sulla mia maglietta, e ho dimenticato di averlo. 213 00:17:33,033 --> 00:17:36,473 - È dolce. Posso tenerlo? - No, morde, signorina Roger 214 00:17:36,503 --> 00:17:40,213 Sei andato fuori di testa, vero? Adesso vuoi litigare, eh? 215 00:17:40,240 --> 00:17:42,110 Roger, guarda... Will ha trovato uno scoiattolo. 216 00:17:42,142 --> 00:17:45,882 - Guardalo. - Non è carina? 217 00:17:45,913 --> 00:17:48,293 - Ti ringrazio, Roger. -E parleremo 218 00:17:48,314 --> 00:17:51,224 - Per affari. - Ok, Roger, parleremo. 219 00:17:51,250 --> 00:17:53,150 Grazie per il caffè. 220 00:17:54,485 --> 00:17:57,255 E... manterrò la mia mente. 221 00:18:00,960 --> 00:18:03,159 - Ciao, Ruggero. - Arrivederci, signor Cade. 222 00:18:05,297 --> 00:18:07,928 Si prenderà una polmonite del genere va in giro senza cappotto. 223 00:18:07,968 --> 00:18:09,967 E' abituato a questo genere di cose. 224 00:18:11,470 --> 00:18:14,070 Penso che dovremmo spostare l'ufficio 225 00:18:14,106 --> 00:18:16,375 dalla camera da letto al soggiorno. 226 00:18:16,407 --> 00:18:20,348 Vicino al fuoco. Potrai lavorare più a suo agio lì. 227 00:18:20,378 --> 00:18:23,047 Dopo la colazione, andrò all'incrocio 228 00:18:23,080 --> 00:18:24,520 e comprerò della spesa. 229 00:18:24,548 --> 00:18:26,949 Puoi iniziare. 230 00:18:38,129 --> 00:18:41,899 "I ricordi cominciano a svanire della mia vita 231 00:18:41,932 --> 00:18:43,103 "Senza di te 232 00:18:46,638 --> 00:18:50,376 "Sembra ieri quel mio percorso mi ha portato 233 00:19:33,982 --> 00:19:36,883 Avanti, ragazzo! Alzati! Ben fatto! 234 00:19:38,654 --> 00:19:41,284 Prendilo! Andiamo! Alzati! Avanti, lavanda! 235 00:19:43,392 --> 00:19:46,262 Andiamo! Alzati! 236 00:19:46,295 --> 00:19:49,265 Avanti amico! Alzati! Avanti amico! 237 00:19:50,432 --> 00:19:52,132 Alzati! Avanti amico! Alzati! 238 00:19:55,603 --> 00:19:58,403 Avanti amico! Alzati! 239 00:20:00,641 --> 00:20:03,342 Andiamo! Prendilo! Prendilo, amico! 240 00:21:20,485 --> 00:21:21,986 Questo è abbastanza! 241 00:21:38,037 --> 00:21:40,548 Padre, non hai niente di meglio fare 242 00:21:40,573 --> 00:21:44,442 Non puoi fregare un uomo così qualunque cosa abbia fatto. 243 00:21:44,477 --> 00:21:48,085 Se ti sorprendo a portare di nuovo mia moglie in giro, ti faccio saltare le cervella. 244 00:21:48,112 --> 00:21:52,012 Ogni uomo fa quello che può. 245 00:21:52,051 --> 00:21:56,349 - Hai visto Hildy? - Va bene! Avanti amico! Abbiamo un lavoro! 246 00:21:56,387 --> 00:22:00,117 Non accettare l'atteggiamento bonario di mamma, papà. Non posso sopportarlo. 247 00:22:00,158 --> 00:22:05,329 Figliolo, non lo so. Non posso dirti niente. Nessuno può dirti niente. 248 00:22:05,364 --> 00:22:08,103 Nessuno può dirti nulla neanche tu. 249 00:22:22,212 --> 00:22:25,284 Ho visto la tua jeep e... 250 00:22:25,316 --> 00:22:27,485 Volevo chiederti una cosa, ma... 251 00:22:27,517 --> 00:22:29,447 Probabilmente adesso sembra banale. 252 00:22:29,485 --> 00:22:33,656 Signorina Roger, basta chiedere. E' tutto quello che devi fare. 253 00:22:33,690 --> 00:22:36,560 Dove trovi la verdura fresca in questo periodo dell'anno? 254 00:22:36,593 --> 00:22:40,034 Nel negozio all'incrocio avevano solo cavoli. 255 00:22:40,763 --> 00:22:43,204 Roger odia il cavolo. 256 00:22:43,233 --> 00:22:45,432 - Dimmi, gli piace il cardamomo? - Il cardamomo? Sì, gli piace. 257 00:22:45,467 --> 00:22:47,467 Ci sono del crescione nel ruscello in questo momento. 258 00:22:54,443 --> 00:22:57,284 Sai, non riesco a capire mio figlio. Sua moglie lo ama... 259 00:22:57,314 --> 00:22:59,724 La bambina gli lascia bere anche quelle cose. Voglio dire, non ce n'è bisogno 260 00:22:59,749 --> 00:23:02,548 Nemmeno uscire per bere qualcosa. 261 00:23:02,584 --> 00:23:05,394 Lei lo tollera e basta... ...lei lo tollera e basta. 262 00:23:06,654 --> 00:23:09,454 Ma mi sembra che da qualche parte instaura relazioni amorose. 263 00:23:09,491 --> 00:23:11,532 Sembra che lo voglia sempre quello che ho 264 00:23:11,560 --> 00:23:15,299 Avevo questo laboratorio, e voleva fare l'ingegnere. 265 00:23:15,330 --> 00:23:18,731 Quando ero un contadino, lo voleva è impegnato nella fattoria. 266 00:23:18,767 --> 00:23:22,467 Ma alla fine tutto si sistemerà. Andrà tutto bene. 267 00:23:22,504 --> 00:23:25,673 Andrà tutto bene... 268 00:23:26,874 --> 00:23:29,573 Ecco il tuo crescione, signora Roger. 269 00:23:30,545 --> 00:23:32,875 Un mucchio. 270 00:23:32,912 --> 00:23:36,224 Devi scendere al ruscello per raccoglierlo. 271 00:23:36,252 --> 00:23:37,652 Avrei dovuto portare i miei stivali di gomma. 272 00:23:37,686 --> 00:23:38,686 Venire. 273 00:23:42,424 --> 00:23:45,462 - Sono pesante. - Non molto, da quello che vedo. 274 00:23:45,491 --> 00:23:49,272 È in buona forma, signorina Roger. 275 00:23:49,296 --> 00:23:53,236 - In buona forma. - Guarda... sono nonna 276 00:23:53,267 --> 00:23:55,668 Hai mantenuto la donna che è in te, signora Roger. 277 00:23:55,703 --> 00:23:57,673 Sei proprio una donna. 278 00:24:10,785 --> 00:24:12,383 Grazie, Will. 279 00:24:37,443 --> 00:24:40,274 Sai di cosa abbiamo bisogno? Animali. 280 00:24:40,314 --> 00:24:44,182 - Abbiamo un fienile meraviglioso. - Davvero? 281 00:24:46,451 --> 00:24:48,381 L'inizio è sempre il più difficile. 282 00:24:51,256 --> 00:24:55,397 Ma non stiamo parlando di cani o gatti. Animali che non possiamo avere in città. 283 00:24:55,428 --> 00:24:57,968 Intendi qualche mucca per caso? 284 00:24:57,996 --> 00:25:00,266 Questa è una buona idea 285 00:25:00,300 --> 00:25:03,337 - Libby, hai idea di quanto costa? - Molti? 286 00:25:04,868 --> 00:25:08,409 Che ne dici se prendiamo... solo per quest'anno? 287 00:25:11,007 --> 00:25:14,548 Ecco... Andiamo. vieni vieni 288 00:25:14,579 --> 00:25:16,448 Vuoi mantenerlo? 289 00:25:17,781 --> 00:25:21,352 - Non è fantastico? - Molto bello. 290 00:25:21,385 --> 00:25:23,785 Pensavo che le capre puzzassero. 291 00:25:23,820 --> 00:25:26,691 Quelli grezzi. Solo gli scarti puzzano, e basta ecco i bambini 292 00:25:26,724 --> 00:25:28,893 Sono bastati solo 15 dollari. 293 00:25:28,925 --> 00:25:31,396 Paghiamo di più per la culla dell'agnello. 294 00:25:31,429 --> 00:25:33,869 Naturalmente, queste sono capre di qualità. 295 00:25:33,897 --> 00:25:36,407 Se fossero di razza pura, non lo farebbero così a buon mercato. 296 00:25:36,433 --> 00:25:39,334 La madre era un mix di capra nubiana e... 297 00:25:39,371 --> 00:25:40,769 Toggenburgo svizzero. 298 00:25:40,803 --> 00:25:44,243 Toggenburg.. Sono bambini, ovviamente 299 00:25:44,274 --> 00:25:46,015 ma l'uomo ha detto che era ok per ottenerli. 300 00:25:46,041 --> 00:25:48,012 Il vecchio ha bisogno del loro latte. 301 00:25:48,044 --> 00:25:52,914 - Che peccato! - Andrà tutto bene, signorina Roger. 302 00:25:52,949 --> 00:25:56,489 Si chiamano "capre blu". Li vedi blu? 303 00:25:56,520 --> 00:25:59,290 Potrebbe essere. 304 00:25:59,324 --> 00:26:02,592 È stato molto intelligente da parte tua, Will che li hai trovati per noi così in fretta. 305 00:26:02,625 --> 00:26:04,865 La maggior parte delle cose da queste parti, so dov'è. 306 00:26:04,894 --> 00:26:06,994 BENE. Andare. 307 00:26:07,029 --> 00:26:09,299 Ecco qua. Grazie. 308 00:26:09,899 --> 00:26:12,629 Ecco. 309 00:26:12,668 --> 00:26:15,537 Come a casa tua. 310 00:26:19,708 --> 00:26:23,008 Roger, che mi dici di te e di me? 311 00:26:23,044 --> 00:26:25,715 andiamo a caccia? 312 00:26:25,748 --> 00:26:28,317 - Andiamo a caccia di rane? - Sì, ho una pistola nella jeep, 313 00:26:28,351 --> 00:26:32,622 e so che in questo lago troveremo dei grandi diavoli. 314 00:26:32,656 --> 00:26:35,025 Appena farà buio usciranno. 315 00:26:39,092 --> 00:26:43,632 - Andiamo tutti insieme. - È molto umido là fuori nella palude. 316 00:26:43,664 --> 00:26:47,575 Ma ho portato con me una brocca lucente, che ci terrà al caldo. 317 00:26:47,601 --> 00:26:50,942 - Ti dispiace se ti faccio una domanda stupida? - Che cosa? 318 00:26:50,972 --> 00:26:53,573 Come si riconosce una rana al buio? 319 00:26:54,943 --> 00:26:57,814 La rana maschio fa tutti questi gracidii. 320 00:26:57,845 --> 00:27:00,585 Chiamando le signore. 321 00:27:00,615 --> 00:27:03,025 Immagino che se dovessimo aspettare tutto l'inverno, alzeremmo anche il tetto... 322 00:27:03,051 --> 00:27:04,781 Voglio sentire. 323 00:27:12,992 --> 00:27:15,063 Accidenti! Mi sbagliavo. 324 00:27:15,095 --> 00:27:16,465 Dammi me. 325 00:27:31,879 --> 00:27:34,509 Sarà delizioso per una rana. 326 00:27:36,817 --> 00:27:39,785 Ne porterò qualcun altro... Bene pranzeremo. 327 00:27:45,557 --> 00:27:47,688 Non ho mai provato lo tsipouro. 328 00:27:49,429 --> 00:27:51,828 Te ne porterò un po'. ... Tienilo, Roger. 329 00:27:55,402 --> 00:27:58,501 "Il vecchio Jones aveva due figlie e una canzone 330 00:27:58,537 --> 00:28:02,808 "Uno è andato a Denver e l'altro ai dispersi 331 00:28:02,842 --> 00:28:06,112 "Sua moglie è morta in una rissa a biliardo 332 00:28:06,145 --> 00:28:09,754 Ti sto comprando. 333 00:28:09,781 --> 00:28:11,120 Ecco qua... 334 00:28:11,148 --> 00:28:13,889 La sfortunata rana... 335 00:28:14,019 --> 00:28:17,558 Ha aspettato tutto l'inverno. Ne abbiamo il diritto? 336 00:28:25,997 --> 00:28:28,898 L'hai fatto tu stesso? 337 00:28:28,934 --> 00:28:31,604 E ovviamente... Il meglio fatto in casa spirito in prefettura. 338 00:28:32,872 --> 00:28:35,472 Roger, tu sai tutto a Washington, vero? 339 00:28:35,508 --> 00:28:38,146 - Per il diritto costituzionale. - Perché non smettono di interferire nel governo... 340 00:28:38,175 --> 00:28:41,144 - Con il business del whisky? - Dovrebbero fermarsi? Ma non hanno niente a che fare con loro. 341 00:28:41,177 --> 00:28:45,617 Ho sentito che il Presidente sta interferendo personalmente l'ancora ogni mattina. 342 00:28:45,649 --> 00:28:48,820 La prossima volta che sarò a Washington, lo controllerò. 343 00:28:53,024 --> 00:28:55,692 "Il vecchio Jones aveva due figlie e una canzone 344 00:28:55,725 --> 00:28:58,896 "Uno è andato a Denver e l'altro ai dispersi 345 00:28:58,929 --> 00:29:03,999 "Sua moglie è morta in una rissa biliardo 346 00:29:04,034 --> 00:29:08,533 "E adesso canta dalla mattina alla sera 347 00:29:08,572 --> 00:29:12,542 "Avanti, cani miei, andiamo... 348 00:29:12,576 --> 00:29:16,875 "E Snuffy abbaia 349 00:29:16,912 --> 00:29:20,813 "Il vecchio Jones aveva due figlie e una canzone 350 00:29:20,850 --> 00:29:24,690 "Uno è andato a Denver e l'altro ai dispersi 351 00:29:24,721 --> 00:29:29,031 "Sua moglie è morta in una rissa a biliardo 352 00:29:29,058 --> 00:29:32,159 "E adesso canta dalla mattina alla sera 353 00:30:49,036 --> 00:30:52,034 Avevo paura che morissero congelati là fuori 354 00:30:52,071 --> 00:30:54,601 L'ho pesata per tenermi al caldo anch'io. 355 00:30:56,677 --> 00:30:59,547 - Non dormi mai? - Ho dimenticato di lasciar loro l'acqua. 356 00:31:02,149 --> 00:31:04,688 Sei venuto qui in pantofole? 357 00:31:05,885 --> 00:31:09,226 - Sì. - Entra e siediti. 358 00:31:09,255 --> 00:31:11,095 Vomiterai e morirai. 359 00:31:12,324 --> 00:31:13,795 La terrai? 360 00:31:14,995 --> 00:31:18,133 - Ehi... tu lì. 361 00:31:18,163 --> 00:31:21,703 Che inverno, eh? 362 00:31:21,734 --> 00:31:24,305 Non ricordo più un inverno simile. 363 00:31:29,142 --> 00:31:33,210 Sei l'unico uomo, oltre a mio marito, che mi abbia mai massaggiato i piedi. 364 00:31:35,147 --> 00:31:37,186 Signorina Roger, se fossi mia, mi lasceresti... 365 00:31:37,916 --> 00:31:39,687 Ti lavo la schiena? 366 00:31:42,988 --> 00:31:45,358 ... Questo è qualcosa... 367 00:31:45,390 --> 00:31:47,160 di cui nessuno parla. 368 00:31:47,192 --> 00:31:50,660 Non fa male parlarne. Dimmi, mi lasceresti... 369 00:31:51,729 --> 00:31:54,800 Signorina Roger, posso lavarle la schiena? 370 00:32:00,772 --> 00:32:02,272 Naturalmente. 371 00:32:04,141 --> 00:32:05,872 Vorrei fare il bagno ad una donna. 372 00:32:07,145 --> 00:32:10,714 Per asciugarlo con un asciugamano grande e pulito, 373 00:32:12,149 --> 00:32:13,749 sentire che tutto le appartiene... 374 00:32:14,385 --> 00:32:16,084 Caldo e... 375 00:32:18,155 --> 00:32:19,155 Vacci piano. 376 00:32:22,660 --> 00:32:24,160 Meglio adesso? 377 00:32:34,937 --> 00:32:36,967 Hai una mano tenera per un animale del genere. 378 00:32:40,243 --> 00:32:41,883 È meraviglioso. 379 00:32:55,424 --> 00:32:56,864 L'oscurità se ne sta andando. 380 00:32:58,294 --> 00:33:00,134 Faresti meglio a tornare a letto. 381 00:33:12,108 --> 00:33:13,868 - Buonanotte, Will. - Buonanotte, signora Roger. 382 00:33:59,019 --> 00:34:02,719 Venite, miei animali. Venga con me. 383 00:34:05,293 --> 00:34:07,401 Là. Venire. 384 00:34:07,426 --> 00:34:09,896 Sì, andiamo! 385 00:34:09,929 --> 00:34:12,799 - Te l'avevo detto. - Ma hai detto che gli basta una manciata di mais, 386 00:34:12,832 --> 00:34:14,303 questo è tutto. 387 00:34:42,361 --> 00:34:44,072 Accidenti a me! 388 00:34:44,098 --> 00:34:45,436 Non risponderebbero alla mia lingua, 389 00:34:45,463 --> 00:34:48,093 quindi devo imparare il loro. 390 00:34:48,133 --> 00:34:50,765 Finché non ho iniziato a vedere il mondo attraverso i loro occhi. 391 00:34:51,504 --> 00:34:52,834 Fondamentalmente sono destinati ad essere mangiati. 392 00:35:05,249 --> 00:35:07,420 Sei felice, vero? 393 00:35:08,420 --> 00:35:10,759 Eri infelice prima? 394 00:35:12,389 --> 00:35:16,061 Non ho mai pensato alla questione della felicità o dell’infelicità. 395 00:35:16,094 --> 00:35:20,004 Questo è un altro... punto di vista... no? 396 00:35:20,365 --> 00:35:24,435 Le persone della nostra età non sono né felici né infelici 397 00:35:24,468 --> 00:35:27,907 - È una via di mezzo. - Sì, probabilmente è vero. 398 00:35:35,612 --> 00:35:38,942 Venire. Vieni, vieni, vieni. Dai, andiamo a giocare. 399 00:35:38,983 --> 00:35:40,984 Ecco, vieni qui. 400 00:36:18,189 --> 00:36:19,929 Il primo dell'epoca. 401 00:36:19,957 --> 00:36:21,556 È fantastico, Will. 402 00:36:22,657 --> 00:36:25,227 - Che cos'è? - Canzoni di pettegolezzi. 403 00:36:25,260 --> 00:36:28,329 Grazie, Will. Dove li hai trovati? 404 00:36:28,362 --> 00:36:30,172 Sono l'unica persona in questa contea che sa dove 405 00:36:30,199 --> 00:36:32,229 il primo germoglio della stagione è nascosto. 406 00:36:33,969 --> 00:36:36,129 - Vuoi vederlo? - Ora? 407 00:36:36,171 --> 00:36:39,341 - Non è lontano da qui. - Va bene. Lo dirò a Roger. 408 00:36:45,647 --> 00:36:49,217 Il primo del suo tempo. 409 00:36:49,251 --> 00:36:52,622 Ce ne sono tre primi. Entro mercoledì saranno anche in fiore. 410 00:36:52,654 --> 00:36:55,993 Poi la noce bianca. Tra 10 giorni al massimo. 411 00:36:56,024 --> 00:36:58,164 Poi i teschi... 412 00:36:58,192 --> 00:37:00,492 Mirtilli superiori a la tua vita 413 00:37:01,328 --> 00:37:03,328 E la prugna rossa. 414 00:37:03,563 --> 00:37:05,064 Signor Almanacco. 415 00:37:07,000 --> 00:37:09,931 Poi l'androstro (uccello del Nord America). 416 00:37:13,707 --> 00:37:17,618 Se ne va, torna il crepuscolo... Proprio mentre si sta facendo buio. 417 00:37:17,646 --> 00:37:20,415 Il vecchio antrostrom... Chiama. 418 00:37:23,350 --> 00:37:27,120 Sei un miracolo...Will Cade. 419 00:37:27,154 --> 00:37:29,093 Probabilmente mi definiresti un esperto. 420 00:37:29,121 --> 00:37:32,222 - E invano. - No, è qui che ti sbagli, signora Roger. 421 00:37:32,260 --> 00:37:35,329 Semplicemente non vi incontrerete più qualcuno come me. 422 00:37:35,362 --> 00:37:38,433 non ho fatto alcune cose anche se mi piacerebbe. 423 00:37:38,466 --> 00:37:42,035 non ho fatto alcune cose anche se mi piacerebbe. 424 00:37:43,336 --> 00:37:45,945 Guarda cosa farà. 425 00:37:55,381 --> 00:37:57,482 Lei è piena d'amore, vero, signora Roger? 426 00:37:59,518 --> 00:38:01,617 Voglio dire, lo sono anch'io. 427 00:38:02,488 --> 00:38:06,117 Lo sai, non c'è nessuno che possa farlo amare più di me. 428 00:38:06,157 --> 00:38:10,328 Potrei amare una donna così tanto da far saltare il tetto della casa. 429 00:38:10,362 --> 00:38:12,632 Dalla felicità che esisterà dentro. 430 00:38:14,166 --> 00:38:16,267 Perché... 431 00:38:16,303 --> 00:38:18,601 Perché una donna non dovrebbe voler essere amata? 432 00:38:18,636 --> 00:38:21,366 puoi dirmelo? 433 00:38:21,406 --> 00:38:25,106 Ok, si amano. Voglio dire, le donne vogliono essere amate... 434 00:38:25,143 --> 00:38:26,523 Perché non dovrebbero voler essere amati? 435 00:38:26,544 --> 00:38:29,415 Annie non vuole. Tutto quello che vuole fare è andare da qualche parte lontano 436 00:38:29,448 --> 00:38:32,747 dove non ci sarà nessuno, solo lei e Dio. 437 00:38:32,783 --> 00:38:35,153 Prega molto, questa donna. 438 00:38:35,186 --> 00:38:37,716 Quando non prega, piange. 439 00:38:40,391 --> 00:38:42,761 - Per quale motivo? - Non lo so. 440 00:38:43,793 --> 00:38:46,534 Lo sa, signorina Libby, lo sa... 441 00:38:47,565 --> 00:38:48,665 Che ti amo? 442 00:38:51,201 --> 00:38:54,612 Non dovresti dirlo. Non dovresti nemmeno pensarci. 443 00:38:54,639 --> 00:38:56,768 Amo Roger e non farei nulla... 444 00:38:56,807 --> 00:38:59,476 Certo che ami Roger. 445 00:38:59,509 --> 00:39:02,250 Mi rende semplicemente felice per amarti 446 00:39:02,280 --> 00:39:04,779 È semplicemente qualcosa che mi riempie la mente. 447 00:39:04,813 --> 00:39:08,044 La notte vado a dormire pensando a te. 448 00:39:08,085 --> 00:39:11,585 La mattina mi sveglio pensando a te. 449 00:39:12,389 --> 00:39:14,790 Voglio dire, è meglio di niente. 450 00:39:15,825 --> 00:39:19,155 Ma, Will, è infantile. 451 00:39:19,196 --> 00:39:22,524 È... è una fantasia. È irreale e fa male. 452 00:39:22,564 --> 00:39:24,735 Perché? Ti fa male? 453 00:39:25,735 --> 00:39:27,334 No. 454 00:39:27,370 --> 00:39:29,640 Sicuramente non mi fa male, quindi... 455 00:39:29,672 --> 00:39:31,743 Allora dov'è il danno? 456 00:39:33,344 --> 00:39:36,212 Fa male all'anima. 457 00:39:36,245 --> 00:39:39,745 Qualsiasi deviazione dalla realtà può trasformarsi in... 458 00:39:39,782 --> 00:39:43,152 Ahi! Al diavolo tutto. È semplicemente stupido, ecco... 459 00:39:43,185 --> 00:39:44,656 Come ogni fantasia. 460 00:39:44,657 --> 00:39:48,187 - Fantasia? - Sì, come il desiderio di... 461 00:39:48,224 --> 00:39:50,524 ...Stai facendo il bagno ad una donna. 462 00:39:50,559 --> 00:39:52,259 Te lo ricordi, eh? 463 00:39:53,196 --> 00:39:54,466 Naturalmente me lo ricordo. 464 00:39:54,497 --> 00:39:57,166 Pagherei qualcuno per lasciarmi, probabilmente. 465 00:39:57,199 --> 00:39:59,240 Penso spesso di farlo. 466 00:39:59,268 --> 00:40:03,607 Ma devo pagarla, non voglio farle il bagno. 467 00:40:05,307 --> 00:40:08,507 - Volere. - Signorina Libby... 468 00:41:07,267 --> 00:41:10,478 Andiamo in città? 469 00:41:10,504 --> 00:41:14,603 - Mercoledì prossimo. - Stasera. 470 00:41:14,640 --> 00:41:18,769 Perdiamoci l'intero fine settimana. Solo noi due in un motel. 471 00:41:19,344 --> 00:41:21,444 Probabilmente dovremmo mettere le nostre vitamine in scatole! 472 00:41:21,480 --> 00:41:23,641 Usciremo anche per vedere i luoghi d'interesse. 473 00:41:24,717 --> 00:41:26,616 A Gatlinburg? 474 00:41:34,526 --> 00:41:39,465 Ed Partridge ... Vive a Gatlinburg. 475 00:41:39,497 --> 00:41:43,409 Naturalmente non si tratta nemmeno di una persona qualunque pieno di tensioni. 476 00:41:43,436 --> 00:41:45,875 Ma avevo intenzione di chiamarlo prima o poi. 477 00:41:45,904 --> 00:41:48,344 All'inizio mi annoiavo. Per arrivare ad un certo punto... Sai com'è. 478 00:41:48,373 --> 00:41:51,913 - Addio, prenota. - Beh, magari solo per cena, eh? 479 00:41:51,943 --> 00:41:54,643 Dovrebbe essercene uno buono lì circolo campestre. Sono sicuro che Ed le appartenga. 480 00:41:54,679 --> 00:41:58,308 Stiamo andando a ballare. Sono molto bravo, ricordi? 481 00:41:58,349 --> 00:42:01,320 Casinò del Nilo, Meadowbrook... 482 00:42:01,353 --> 00:42:03,784 Il tetto con le stelle? 483 00:42:03,822 --> 00:42:07,362 Naturalmente non conosco nemmeno tutte le figure e i passaggi moderni... 484 00:42:07,392 --> 00:42:09,292 Ma alla nostra età... 485 00:42:10,594 --> 00:42:12,333 Qual è la nostra età? 486 00:42:23,607 --> 00:42:26,847 Libby... a cosa serve tutto questo? 487 00:42:26,877 --> 00:42:30,318 Pensi che ne sia rimasto qualcuno? donna in me? 488 00:42:30,581 --> 00:42:32,311 Chi ti ha detto che non ne era rimasto? 489 00:42:34,585 --> 00:42:37,855 Chi dice che non esiste? E poi cosa succede? 490 00:42:40,324 --> 00:42:42,663 Posso aiutare con qualcosa? 491 00:42:42,692 --> 00:42:44,262 Bloccatelo. 492 00:42:48,598 --> 00:42:51,197 E che dire delle capre? Dovrei dire a Will di dar loro da mangiare? 493 00:42:52,535 --> 00:42:54,405 Lasciagli semplicemente un biglietto. 494 00:43:03,713 --> 00:43:05,753 No, no, non prendiamo la macchina, camminiamo 495 00:43:05,782 --> 00:43:07,523 Ok. 496 00:43:12,854 --> 00:43:15,292 È bellissimo. 497 00:43:27,036 --> 00:43:30,275 Non grideremo? 498 00:45:05,832 --> 00:45:08,441 - Ecco qua. - Preferisco il cioccolato. 499 00:48:14,145 --> 00:48:16,256 "Non avevo molto tempo da dedicare 500 00:48:16,282 --> 00:48:19,552 "Una settimana o giù di lì 501 00:48:19,586 --> 00:48:23,625 "Impazzire con una ragazza che mi amava teneramente 502 00:48:25,991 --> 00:48:28,591 "Ma devo pensare 503 00:48:28,627 --> 00:48:32,557 "Quando arrivò il momento 504 00:48:32,598 --> 00:48:35,229 "Di separazione 505 00:48:37,703 --> 00:48:42,043 "Cosa ci faccio qui in giro? 506 00:48:42,072 --> 00:48:46,712 "Dovrei essere sul treno in corsa 507 00:48:46,744 --> 00:48:49,985 "Sul treno per San Antonio 508 00:48:51,649 --> 00:48:53,849 "Cosa sto facendo in giro? 509 00:49:29,919 --> 00:49:31,819 - Ciao, Ruggero. -Buongiorno, Will. 510 00:49:31,855 --> 00:49:33,786 C'è qualcosa che non va nella signora? 511 00:49:33,824 --> 00:49:35,663 No, per quanto ne so. 512 00:49:36,825 --> 00:49:38,225 Cosa stai costruendo là fuori? 513 00:49:38,261 --> 00:49:40,700 Un recinto per le capre. 514 00:49:40,729 --> 00:49:43,829 Non puoi tenerli nella stalla adesso. Profumano di primavera. 515 00:50:25,207 --> 00:50:29,346 Immagino che avrei dovuto aspettare fino a dopo pranzo. Non mi importa iniziare e fermare. 516 00:50:29,376 --> 00:50:32,017 C'è molto tempo prima di pranzo. 517 00:50:32,046 --> 00:50:33,146 Verità; 518 00:50:35,416 --> 00:50:37,246 Vediamo come stanno le capre. 519 00:50:40,321 --> 00:50:42,090 Vieni con me, Roger. 520 00:50:43,489 --> 00:50:45,160 Immagino che dovrei iniziare. 521 00:52:59,189 --> 00:53:00,819 Li ho nutriti e annaffiati. 522 00:53:28,085 --> 00:53:29,824 Dio e Signore. 523 00:53:38,092 --> 00:53:40,533 Will, mi lascerai toccare? 524 00:53:40,561 --> 00:53:42,560 Will, non lo so. 525 00:54:09,056 --> 00:54:10,416 OK. 526 00:54:10,457 --> 00:54:12,027 Va bene, Libby. 527 00:54:14,427 --> 00:54:16,257 Ora che lo so... 528 00:54:17,932 --> 00:54:19,902 Non mi interessa quanto aspetto. 529 00:54:41,220 --> 00:54:43,690 "La forza stessa della nostra Costituzione, 530 00:54:43,722 --> 00:54:46,592 "La sua straordinaria adattabilità, 531 00:54:46,625 --> 00:54:51,025 "Si basano sulla vaghezza della sua applicazione. 532 00:54:51,064 --> 00:54:53,524 "Ed è proprio questa mancanza chiarezza 533 00:54:53,565 --> 00:54:56,695 "Il che rende la Costituzione ricettiva alle interpretazioni moderne 534 00:54:56,735 --> 00:55:01,334 "Da ogni nuova generazione, alla luce di dei suoi particolari problemi. 535 00:55:01,373 --> 00:55:04,674 "Osservò il procuratore generale John Marshall nel 1819 536 00:55:04,710 --> 00:55:08,449 "Che una Costituzione non dovrebbe contenere dettagli precisi 537 00:55:08,480 --> 00:55:11,990 “Per tutte le sottocause rientranti nella sua competenza 538 00:55:12,017 --> 00:55:16,187 "Né deve contenere tutti i mezzi con cui può essere effettuata la sua applicazione. 539 00:55:16,221 --> 00:55:19,231 "Al contrario, ha sostenuto, che per sua natura esige 540 00:55:19,257 --> 00:55:22,228 "Solo gli assi principali dovrebbero essere contrassegnati, 541 00:55:22,261 --> 00:55:24,631 "Per definire gli obiettivi principali, 542 00:55:24,663 --> 00:55:27,672 “E i componenti minori che compongono quegli articoli 543 00:55:27,699 --> 00:55:30,068 "Da dedurre dalla natura degli oggetti stessi." 544 00:55:35,740 --> 00:55:37,310 "Esaminando il caso di..." 545 00:55:40,711 --> 00:55:42,652 Di che caso si tratta, Libby? 546 00:55:44,049 --> 00:55:45,248 Caso; 547 00:55:45,282 --> 00:55:47,012 Il caso che ho appena menzionato. 548 00:55:48,386 --> 00:55:50,255 Hai segnalato un caso? 549 00:55:50,287 --> 00:55:51,587 No. 550 00:55:51,621 --> 00:55:53,282 Ma ero pronto. 551 00:55:53,324 --> 00:55:55,223 Mi sono ritrovato a parlare nello spazio. 552 00:55:55,259 --> 00:55:56,529 Scusa. 553 00:55:59,229 --> 00:56:02,500 Stavo per fare riferimento al caso Hammer v. Stagenhardt del 1917. 554 00:56:02,533 --> 00:56:04,232 Ah, sì, in questo caso. 555 00:56:05,769 --> 00:56:08,408 ...Di nuovo indietro. 556 00:56:08,439 --> 00:56:11,477 Cosa ne pensi dei commenti del procuratore generale Marshall? 557 00:56:12,275 --> 00:56:13,605 Di Marshall? 558 00:56:13,643 --> 00:56:16,444 Del procuratore generale John Marshall. 559 00:56:16,480 --> 00:56:19,789 Non sapevo che esistesse un procuratore generale Marshall in tribunale. 560 00:56:19,816 --> 00:56:21,716 È nuovo? 561 00:56:21,752 --> 00:56:24,751 Dannazione, Libby. Nel 1819, non ora. 562 00:56:24,787 --> 00:56:26,327 Mi stavi ascoltando? 563 00:56:26,356 --> 00:56:28,195 Certo che ti ho sentito. 564 00:56:28,223 --> 00:56:30,723 Hai usato i termini "adattabilità" 565 00:56:30,759 --> 00:56:33,529 "Ambiguità" e "specificità" 566 00:56:33,563 --> 00:56:34,663 Tutto in una frase 567 00:56:34,697 --> 00:56:36,037 Da qualche parte lì prima. 568 00:56:36,066 --> 00:56:37,336 Cosa c'è di sbagliato in questo? 569 00:56:38,701 --> 00:56:40,561 È goffo e 570 00:56:40,602 --> 00:56:41,673 approfondito. 571 00:56:41,704 --> 00:56:44,073 - Scolastico? - Sì, approfondito. 572 00:56:45,841 --> 00:56:47,540 Scolastico. 573 00:56:51,313 --> 00:56:53,044 Ok, lascia perdere la lingua. 574 00:56:53,082 --> 00:56:55,192 Che dire del ragionamento, del contenuto, i punti che evidenzio? 575 00:56:55,217 --> 00:56:58,627 Ma questo è il punto. Tutte queste parole portano all'essenza della questione. 576 00:56:58,653 --> 00:57:02,592 Dannazione, Libby. Cosa pensi che stia cercando di scrivere, niente bestseller? 577 00:57:02,624 --> 00:57:04,724 Cosa stai aspettando, sesso alla Corte Suprema? 578 00:57:07,096 --> 00:57:08,835 Vuoi che finga? 579 00:57:08,862 --> 00:57:10,192 No, Libby. 580 00:57:11,433 --> 00:57:13,102 Voglio che tu sia critico. 581 00:57:15,303 --> 00:57:17,423 In realtà ho usato tutti e tre questi concetti in una frase 582 00:57:20,775 --> 00:57:22,544 Lo aggiusterò. 583 00:57:27,615 --> 00:57:28,854 Buonanotte, Ruggero. 584 00:57:28,881 --> 00:57:30,051 Buona notte. 585 00:57:34,787 --> 00:57:36,397 So cosa sto facendo! 586 00:57:36,424 --> 00:57:38,594 - Esci adesso, Will! - Ok, agriti. 587 00:57:38,626 --> 00:57:39,697 Volere! 588 00:57:41,462 --> 00:57:44,662 - Conserva le uova. - Io sono... io sono! Dio mio! 589 00:57:44,698 --> 00:57:46,107 Tienili e basta! 590 00:57:47,599 --> 00:57:49,430 Comincio già a pentirmene. 591 00:57:49,469 --> 00:57:51,200 Non potremmo evitarlo facilmente, vero? 592 00:57:51,238 --> 00:57:52,737 È un grande giorno per loro. 593 00:57:52,772 --> 00:57:54,671 Spero solo che non ci voglia troppo tempo. 594 00:57:58,811 --> 00:58:00,440 Buongiorno, Will. 595 00:58:00,480 --> 00:58:02,380 Bello come un girasole. 596 00:58:03,283 --> 00:58:04,453 Grazie. 597 00:58:04,485 --> 00:58:06,224 no. 598 00:58:06,253 --> 00:58:08,572 - Buongiorno, signora Cade. - Buongiorno, signora Cade. 599 00:58:11,558 --> 00:58:14,457 Tieni il cappello. 600 00:58:14,493 --> 00:58:16,393 - Stai attento alla guida. - Va bene. 601 00:58:16,428 --> 00:58:19,129 Non voglio che ci arrestino prima arriviamo lì. 602 00:58:19,166 --> 00:58:21,804 - Ho portato la mia macchina fotografica. - Farle una foto. 603 00:58:21,832 --> 00:58:24,203 Presto porterà con sé la sua divina arroganza. 604 00:58:24,236 --> 00:58:25,476 - Me lo permetti? - Andiamo, Ny. 605 00:58:25,504 --> 00:58:27,403 Molto rumore per nulla! 606 00:58:27,438 --> 00:58:29,108 ce l'hai? 607 00:58:39,818 --> 00:58:42,389 Will dice che hai vinto tre anni di fila, signora Cade. 608 00:58:42,421 --> 00:58:44,361 - Come ti senti quest'anno? - Vincerà ancora. 609 00:58:44,390 --> 00:58:46,219 Tutte le scommesse sono su di lei. 610 00:58:46,256 --> 00:58:49,728 Forse sì, forse no. È nelle mani di Dio. 611 00:58:49,760 --> 00:58:53,299 Dio non c'entra nulla. 612 00:58:53,330 --> 00:58:55,201 Lasciami capire questo... 613 00:58:55,233 --> 00:58:56,633 Beh, digli come funziona. 614 00:58:56,667 --> 00:58:59,497 Verrai a trovarci qualche volta, Will Cade? 615 00:59:01,372 --> 00:59:04,372 E alla fine ci prenderai tutti laggiù i numeri interi? 616 00:59:04,409 --> 00:59:05,688 - Ok, calmati, Ny. - Mio Cristo! 617 00:59:05,709 --> 00:59:09,180 Tieni l'uovo crudo in mano 618 00:59:09,214 --> 00:59:10,814 e affronta il tuo avversario, non è vero? 619 00:59:10,848 --> 00:59:11,917 Questo è tutto. 620 00:59:11,949 --> 00:59:13,249 E poi cosa succede? 621 00:59:13,918 --> 00:59:15,889 Allora... 622 00:59:15,921 --> 00:59:19,919 Devi solo strapazzare l'uovo con il suo e... 623 00:59:19,956 --> 00:59:22,756 Quello il cui uovo non si rompe è ovviamente il vincitore, giusto? 624 00:59:22,791 --> 00:59:25,661 - Colpisci subito. - Non si rompono entrambi? 625 00:59:25,694 --> 00:59:27,655 No, no... 626 00:59:27,696 --> 00:59:31,367 No, se hanno il guscio duro... 627 00:59:31,400 --> 00:59:34,601 Ti dico che sì, sono più resistenti e granito. 628 00:59:34,638 --> 00:59:36,209 Digli perché sta succedendo tutto questo, nny. 629 00:59:36,906 --> 00:59:39,376 So che. 630 00:59:39,409 --> 00:59:42,709 Perché hai allevato il più selvaggio galline della contea! 631 00:59:42,746 --> 00:59:44,876 Li insegue con una scopa impazzisci! 632 00:59:44,913 --> 00:59:47,653 È un bene per loro! 633 00:59:47,684 --> 00:59:49,953 - Hai preso l'uovo, Roger? - Beh, dammelo. 634 00:59:49,985 --> 00:59:51,384 Ecco chi sei! 635 00:59:52,287 --> 00:59:54,658 OK. 636 00:59:54,690 --> 00:59:56,460 Dio mio! 637 00:59:58,293 --> 01:00:02,764 "Sono triste e solo 638 01:00:02,798 --> 01:00:07,498 "Mi piace che il mio cuore stia per andare in pezzi. 639 01:00:07,536 --> 01:00:11,976 "Non sprecare la tua tenerezza 640 01:00:12,007 --> 01:00:15,378 "Sui rami del salice verde 641 01:00:19,447 --> 01:00:23,216 "Perché ti abbraccerà e lo farà 642 01:00:24,485 --> 01:00:26,456 "Ti bacerà 643 01:00:27,489 --> 01:00:31,329 "E ti dirà altre bugie 644 01:00:33,361 --> 01:00:37,301 "Per i passaggi a livello 645 01:00:38,366 --> 01:00:40,936 "O per le stelle 646 01:00:40,968 --> 01:00:43,868 "Del paradiso 647 01:00:51,477 --> 01:00:55,417 "Ragazza, ti avverto 648 01:00:56,983 --> 01:01:01,322 "Ti avverto 649 01:01:01,354 --> 01:01:05,825 "E non sprecare la tua tenerezza 650 01:01:05,859 --> 01:01:08,969 "Sui rami del salice verde 651 01:01:19,039 --> 01:01:21,476 Bene, angelo mio, buona fortuna. 652 01:01:21,506 --> 01:01:23,847 - Scommetto su di lei, Will. - Va bene, Conte. 653 01:01:23,875 --> 01:01:27,075 Ti ricordi in passato, quando il vecchio Humbert caduto in un uovo di marmo? 654 01:01:27,111 --> 01:01:30,312 Dannazione, ha quasi rovinato tutto prima di sentirne parlare. 655 01:01:30,350 --> 01:01:32,621 Cosa hanno fatto allo sfortunato Humbert? 656 01:01:32,653 --> 01:01:34,382 Da allora non è più lo stesso! 657 01:01:38,392 --> 01:01:39,721 Un... 658 01:01:39,759 --> 01:01:40,799 Due... 659 01:01:40,825 --> 01:01:41,896 Tre! 660 01:01:44,029 --> 01:01:46,040 Bel sonaglio! 661 01:01:46,066 --> 01:01:47,834 Su di loro, Lucy! 662 01:01:47,866 --> 01:01:49,007 Dai! 663 01:02:04,716 --> 01:02:06,556 Sarà qui tra pochissimo. 664 01:02:06,585 --> 01:02:08,065 Avanti, ti faccio vedere qualcos'altro. 665 01:02:15,428 --> 01:02:17,927 Lo hai sentito? 666 01:02:17,961 --> 01:02:19,861 Roger, ti piace questo tipo di musica? 667 01:02:19,897 --> 01:02:22,037 Ti sta meglio. 668 01:02:23,767 --> 01:02:25,067 Vuoi delle salsicce? 669 01:02:25,102 --> 01:02:26,801 - Non si adattano al tuo stile? - E' più vicino. 670 01:02:26,836 --> 01:02:28,557 Dai. Ti mostrerò dove trovarlo. 671 01:02:35,846 --> 01:02:38,086 Signora Roger, gradirebbe delle caramelle fatte in casa? 672 01:02:38,114 --> 01:02:39,715 No. 673 01:02:39,749 --> 01:02:41,680 Perché non ti piacciono i dolci? 674 01:02:41,719 --> 01:02:44,480 Ciao ragazzo, che piacere vederti! 675 01:02:44,522 --> 01:02:46,451 Vieni da qui. 676 01:02:46,489 --> 01:02:48,929 - È da tanto tempo che non ti vedo! - Come va la macchina? 677 01:02:48,959 --> 01:02:51,020 - Bene. - Bene, bene. 678 01:02:51,060 --> 01:02:53,461 È passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto. 679 01:02:53,497 --> 01:02:55,066 Un piacere per gli occhi! 680 01:02:55,097 --> 01:02:56,508 Palloncino molto bello! 681 01:02:57,933 --> 01:02:59,173 Vieni fuori di qui, Roger 682 01:02:59,200 --> 01:03:00,601 Signorina Ruggero. 683 01:03:00,637 --> 01:03:02,107 -Bene! - SÌ? 684 01:03:02,138 --> 01:03:03,997 Dammi un pezzo di salsiccia per il mio amico 685 01:03:04,040 --> 01:03:05,000 Mezzo minuto, Will. 686 01:03:05,041 --> 01:03:06,641 Lo taglierò io stesso. 687 01:03:10,913 --> 01:03:12,453 - Signora Roger? -No,no... 688 01:03:12,482 --> 01:03:14,481 - Non per me. - Sicuro? 689 01:03:16,552 --> 01:03:17,582 Come è? 690 01:03:17,619 --> 01:03:20,119 Speziato!! 691 01:03:20,155 --> 01:03:21,825 Ti porterò del sidro da bere scende più facilmente. 692 01:03:21,857 --> 01:03:23,128 - Vuoi del sidro? - SÌ. 693 01:03:23,159 --> 01:03:24,488 Torno subito. 694 01:03:26,862 --> 01:03:28,962 Si sta davvero divertendo, vero? 695 01:03:28,997 --> 01:03:30,597 Ma anche noi, amore mio! 696 01:03:39,140 --> 01:03:41,441 - Dai. - No, sarà meglio aspettare Will e sidro. 697 01:03:41,477 --> 01:03:43,936 Ma ci troverà. Voglio sentire le ragazze suonare. 698 01:03:43,978 --> 01:03:46,208 Vai avanti. io semplicemente... 699 01:03:46,247 --> 01:03:49,148 Vagherò in giro e cercherò di entrare nello spirito dell'evento. 700 01:03:49,184 --> 01:03:51,994 Sto volando per vedere cosa succede ad Annie, quello angelico. 701 01:03:58,073 --> 01:04:00,874 "Oh! Shenandoah 702 01:04:00,910 --> 01:04:04,480 "È passato un po' dall'ultima volta che ti ho visto 703 01:04:06,582 --> 01:04:09,382 "Vai via 704 01:04:09,652 --> 01:04:12,792 "Attraversare il fiume 705 01:04:15,424 --> 01:04:18,934 "Oh! Shenandoah 706 01:04:18,961 --> 01:04:22,330 "È passato un po' dall'ultima volta che ti ho visto 707 01:04:24,967 --> 01:04:27,307 "Vai via 708 01:04:28,069 --> 01:04:31,470 "Sto scappando 709 01:04:32,408 --> 01:04:36,078 "Sulle rive 710 01:04:36,311 --> 01:04:39,383 "Del Missouri 711 01:04:40,849 --> 01:04:43,879 "Questi anni tristi e infiniti 712 01:04:44,319 --> 01:04:48,390 "Dove ti ho visto l'ultima volta? 713 01:04:49,425 --> 01:04:53,634 "Attraversare 714 01:04:54,061 --> 01:04:56,862 "Il fiume impetuoso 715 01:04:58,966 --> 01:05:02,536 "Questi anni tristi e infiniti 716 01:05:02,870 --> 01:05:06,371 "Dove ti ho visto l'ultima volta? 717 01:05:08,908 --> 01:05:09,479 "Vai via 718 01:05:10,512 --> 01:05:14,510 Seth, hai del sidro? 719 01:05:15,615 --> 01:05:19,415 - Cosa stai facendo? - Come stai? 720 01:05:25,694 --> 01:05:27,633 Ehi, figlio mio! 721 01:05:27,662 --> 01:05:30,362 Mi chiedevo dove sei stato ultimamente. 722 01:05:30,398 --> 01:05:32,396 Ovviamente te lo stavi chiedendo. 723 01:05:32,431 --> 01:05:33,902 Avevi perso il sonno 724 01:05:33,933 --> 01:05:36,803 dalle tante domande dove mi trovavo ora ultimamente 725 01:05:36,836 --> 01:05:38,636 Figliolo, non puoi nemmeno una volta guardami e... 726 01:05:38,774 --> 01:05:42,414 Sorridimi, eh? 727 01:05:44,378 --> 01:05:47,447 Da quando ti mancano i miei sorrisi, papà? 728 01:05:48,581 --> 01:05:49,982 Da quando? 729 01:05:54,987 --> 01:05:56,588 Dov'è Maria? 730 01:05:57,958 --> 01:06:00,457 Sono venuto da solo. 731 01:06:00,494 --> 01:06:03,864 Ragazzo, non devi lasciare il piccolo solo. Prendilo da me... 732 01:06:03,896 --> 01:06:05,826 La donna ha bisogno... 733 01:06:06,064 --> 01:06:07,624 Tanto amore. 734 01:06:08,635 --> 01:06:09,695 Ci vediamo, figliolo. 735 01:06:34,859 --> 01:06:36,030 Per te. 736 01:06:37,027 --> 01:06:38,468 Puoi... 737 01:06:38,496 --> 01:06:40,626 - Puoi tenerli questi? - SÌ. 738 01:06:40,665 --> 01:06:43,065 Brilli dappertutto, signora... 739 01:06:43,100 --> 01:06:45,710 I tuoi occhi brillano. 740 01:06:46,738 --> 01:06:48,739 Mi rendi felice, Libby... 741 01:06:48,774 --> 01:06:50,033 Mi rendi davvero felice. 742 01:06:50,907 --> 01:06:52,177 Venire. 743 01:06:52,209 --> 01:06:54,179 - Spero che abbia funzionato, Will. - Ovviamente. 744 01:06:54,211 --> 01:06:55,851 La schiaccerò... 745 01:06:55,880 --> 01:06:58,179 Il ritratto dell'ultimo pazzo. 746 01:06:58,215 --> 01:07:01,015 Dio, dove stai andando! 747 01:07:01,052 --> 01:07:03,191 Guardaci... 748 01:07:03,219 --> 01:07:05,090 Non ti è passato per la mente 749 01:07:05,122 --> 01:07:08,562 come siamo gli amanti più irrilevanti del mondo? 750 01:07:08,592 --> 01:07:11,121 Stai dicendo che non combaciano? 751 01:07:12,194 --> 01:07:14,065 In tutte le zone... 752 01:07:14,097 --> 01:07:17,566 Completamente, ridicolmente irrilevante. 753 01:07:17,601 --> 01:07:18,871 Ti sbagli, Libby. 754 01:07:18,902 --> 01:07:20,932 Sei proprio come me. 755 01:07:20,971 --> 01:07:22,911 La prima volta che ho vomitato il mio sguardo su di te... 756 01:07:23,674 --> 01:07:24,674 L'ho sentito. 757 01:07:29,044 --> 01:07:30,745 Will, se... 758 01:07:30,781 --> 01:07:34,120 Vorrei poterti guardare e non tremare. 759 01:07:34,150 --> 01:07:36,719 Non cedere alle tue paure, ragazza. Smettila di avere paura. 760 01:07:37,819 --> 01:07:39,630 Perché, Libby... 761 01:07:39,655 --> 01:07:41,595 Non ti farò mai del male. 762 01:07:46,095 --> 01:07:47,566 Volere! 763 01:07:47,598 --> 01:07:48,766 Volere! 764 01:08:22,631 --> 01:08:23,791 Elena! 765 01:08:23,832 --> 01:08:25,733 Per l'amor di Dio! 766 01:08:27,001 --> 01:08:28,570 Sta succedendo qualcosa? 767 01:08:28,602 --> 01:08:31,173 Ah, mamma, di nuovo lo stesso. Ti preoccupi tutto il tempo. 768 01:08:31,205 --> 01:08:32,986 Ovviamente non succede nulla. Al contrario. 769 01:08:33,007 --> 01:08:34,677 Puoi mettere la valigia sulla terrazza. 770 01:08:34,709 --> 01:08:36,277 Bucky sta bene? Segno? 771 01:08:36,309 --> 01:08:37,669 Stanno bene entrambi, mamma. 772 01:08:39,079 --> 01:08:41,549 Grazie a Dio ho un cuore forte. 773 01:08:41,582 --> 01:08:43,812 Perché non ci hai mandato un telegramma? Potremmo portarti. 774 01:08:43,851 --> 01:08:45,482 Volevo farti una sorpresa. 775 01:08:46,554 --> 01:08:47,853 dov'è papà 776 01:08:47,887 --> 01:08:50,058 - A Gatlinburg...in biblioteca. -Oh, capisco... 777 01:08:50,090 --> 01:08:51,730 - Grazie mille. - Grazie signora. 778 01:08:53,193 --> 01:08:55,063 Devo ammettere che, 779 01:08:55,095 --> 01:08:57,935 la campagna ti solleva. Sembri così... 780 01:08:57,966 --> 01:08:59,165 Novità. 781 01:08:59,199 --> 01:09:00,799 Potrai lusingarmi più tardi. 782 01:09:00,834 --> 01:09:03,275 Adesso voglio sapere perché sei venuto. 783 01:09:03,304 --> 01:09:05,075 madre, 784 01:09:05,107 --> 01:09:07,773 Sono così eccitato Dovevo venire di persona, sai? 785 01:09:07,806 --> 01:09:08,776 Guarda... 786 01:09:08,807 --> 01:09:10,167 Non so come la prenderà il padre. 787 01:09:10,310 --> 01:09:10,979 Devi aiutarmi con questo. 788 01:09:10,997 --> 01:09:14,066 Fortunatamente non è qui in questo momento, quindi possiamo parlarne. 789 01:09:22,237 --> 01:09:23,368 È stupendo! 790 01:09:25,806 --> 01:09:28,037 Non pensi di aver creato abbastanza suspense, 791 01:09:28,077 --> 01:09:31,349 o preferisci che prima ti faccia fare un giro della casa, 792 01:09:31,382 --> 01:09:35,982 e parlare di cosa ti ha portato qui in Tennessee? 793 01:09:36,019 --> 01:09:37,890 Non vuoi che ci divertiamo un po'? i momenti, eh? 794 01:09:37,922 --> 01:09:40,252 Helen, sto aspettando. 795 01:09:40,291 --> 01:09:42,121 ok... 796 01:09:42,160 --> 01:09:44,821 Fui accettato ad Harvard... La scuola di diritto. 797 01:09:50,536 --> 01:09:51,837 mi hai sentito? 798 01:09:55,176 --> 01:09:56,348 Madre! 799 01:10:08,024 --> 01:10:10,764 Pensavo che saresti stato emozionato. 800 01:10:10,794 --> 01:10:13,407 Pensavo che mio padre sarebbe stato il mio unico problema. 801 01:10:13,432 --> 01:10:15,802 Voglio dire, sai come tratta la carriera delle donne. 802 01:10:15,836 --> 01:10:18,035 E Mark... Come si sente? 803 01:10:19,006 --> 01:10:20,946 Una volta superata la sua stupidità, 804 01:10:20,974 --> 01:10:23,115 pensare che lo sto castrando 805 01:10:23,144 --> 01:10:25,174 Poi saltò di gioia alla prospettiva. 806 01:10:25,213 --> 01:10:26,443 Significare, 807 01:10:26,480 --> 01:10:28,481 il matrimonio dovrebbe avere una compagnia. 808 01:10:28,517 --> 01:10:30,918 - Ma la donna non contribuisce? - Certo, contribuisce... 809 01:10:30,954 --> 01:10:33,184 Come madre e come moglie. 810 01:10:33,224 --> 01:10:35,384 Sai cosa significa? 811 01:10:35,426 --> 01:10:37,856 Questo non significa schiavitù. 812 01:10:43,567 --> 01:10:47,039 Non capita tutti i giorni che Harvard accetti una studentessa di giurisprudenza. 813 01:10:48,274 --> 01:10:49,944 Mia figlia, l'avvocato. 814 01:10:53,181 --> 01:10:54,410 Tre anni... 815 01:10:54,450 --> 01:10:55,510 Anni difficili... 816 01:10:55,550 --> 01:10:56,880 E poi prove pratiche ed esami di patente. 817 01:10:59,288 --> 01:11:01,289 Mi hanno suggerito di andare subito a Cambridge. 818 01:11:02,925 --> 01:11:05,166 Senti, mamma, non sto scherzando. 819 01:11:05,194 --> 01:11:08,006 So che ciò che contava era il fatto che il padre fosse andato lì, ma... 820 01:11:08,032 --> 01:11:10,232 Adesso tocca a me dimostrarlo me lo merito 821 01:11:13,204 --> 01:11:14,976 Ho intenzione di partire nei prossimi giorni 822 01:11:15,008 --> 01:11:16,977 e credo che torneremo tutti di nuovo insieme. 823 01:11:18,478 --> 01:11:21,578 Quindi spegnilo? ... Abbiamo fatto le valigie e siamo partiti? 824 01:11:21,614 --> 01:11:23,945 So che devi accontentarti alcune cose. 825 01:11:23,984 --> 01:11:26,916 Helen, tuo padre lavora duro su un argomento difficile 826 01:11:26,954 --> 01:11:28,925 il che significa molto per lui... 827 01:11:28,957 --> 01:11:30,128 E per me. 828 01:11:31,528 --> 01:11:33,957 Potrebbe anche scriverlo a New York. 829 01:11:33,997 --> 01:11:36,328 Un libro è solo, mamma. 830 01:11:36,364 --> 01:11:38,477 Non ha bisogno di restare qui in mezzo al nulla 831 01:11:38,503 --> 01:11:40,043 e comunicare con la natura. 832 01:11:42,306 --> 01:11:43,237 voglio dire, 833 01:11:43,273 --> 01:11:46,614 non scrive nemmeno il più grande romanzo americano. 834 01:11:46,645 --> 01:11:49,015 Il problema è che ti serve una babysitter. 835 01:11:49,348 --> 01:11:51,609 Madre! 836 01:11:51,652 --> 01:11:55,022 Mi chiedo se mi hai mai considerato... Se posso prendere in prestito una parola 837 01:11:55,056 --> 01:11:57,997 usato dai giovani... Come persona. 838 01:11:59,562 --> 01:12:00,862 Tu sei mia madre. 839 01:12:02,096 --> 01:12:03,866 Di quali generalità si tratta? 840 01:12:05,936 --> 01:12:07,436 Cosa ti è successo? 841 01:12:09,305 --> 01:12:11,036 Immagino sia primavera. 842 01:12:11,376 --> 01:12:13,446 È colpa della primavera. 843 01:12:13,477 --> 01:12:16,248 E speravo di vedere com'è l'estate qui, 844 01:12:16,281 --> 01:12:18,522 e l'inizio dell'autunno. 845 01:12:18,551 --> 01:12:20,391 - Biscotti? - Calorie. 846 01:12:26,093 --> 01:12:27,964 Devo dire che... 847 01:12:27,996 --> 01:12:29,906 Probabilmente mi hai messo fuori combattimento con il tuo atteggiamento. 848 01:12:33,971 --> 01:12:36,171 Ti è successo qualcosa, mamma. Cosa ti è successo? 849 01:12:39,043 --> 01:12:40,211 Guarda... 850 01:12:40,243 --> 01:12:42,413 Cosa sai di me? 851 01:12:42,445 --> 01:12:44,547 Ah, madre! 852 01:12:44,583 --> 01:12:47,212 Meraviglia. In tutto il mondo, 853 01:12:47,251 --> 01:12:49,952 Non c'è nessun bambino che lo sappia davvero sua madre? 854 01:12:51,657 --> 01:12:53,998 Penso che tu la stia facendo sembrare patetica. 855 01:12:54,028 --> 01:12:55,629 Non sarebbe terribile. 856 01:12:55,662 --> 01:12:58,303 E' fuori dalla tua natura! 857 01:12:59,101 --> 01:13:02,210 Solo i giovani sono liberi di scegliere? 858 01:13:02,236 --> 01:13:04,237 Quindi per caso trovano il... 859 01:13:05,408 --> 01:13:06,507 Gioia? 860 01:13:07,543 --> 01:13:10,355 Sfortunatamente sì. 861 01:13:10,380 --> 01:13:12,551 Gli anziani prendono il sopravvento i loro obblighi. 862 01:13:12,583 --> 01:13:16,025 Si assumono le loro responsabilità. 863 01:13:16,055 --> 01:13:17,954 Partecipano in qualche altro modo. 864 01:13:19,190 --> 01:13:20,221 Ad esempio; 865 01:13:23,795 --> 01:13:25,166 Tranquillità mentale. 866 01:13:46,725 --> 01:13:48,284 Madre, ho bisogno di te. 867 01:13:50,129 --> 01:13:52,299 Tutta la mia vita, 868 01:13:52,331 --> 01:13:54,133 tranne la volta in cui ho dato alla luce Bucky, 869 01:13:55,536 --> 01:13:58,574 Non ho mai avuto così tanto bisogno di te. 870 01:13:58,671 --> 01:14:00,242 per favore, mamma 871 01:14:00,274 --> 01:14:01,744 dammi questa possibilità per me... 872 01:14:01,776 --> 01:14:03,615 Per diventare qualcosa di importante. 873 01:14:07,184 --> 01:14:11,284 Ora che sta iniziando la scuola, Bucky non può stare con nessun altro. 874 01:14:11,320 --> 01:14:14,123 Mark è perplesso con lui. 875 01:14:14,159 --> 01:14:16,509 Se potessi lasciarlo con una babysitter mattutina o... 876 01:14:16,528 --> 01:14:18,497 E se non fossi vivo? 877 01:14:18,529 --> 01:14:20,100 E se non mi avessi? 878 01:14:21,867 --> 01:14:24,607 Ma sei vivo e io ho te. 879 01:14:27,839 --> 01:14:29,280 Sì, figlio mio. 880 01:14:31,413 --> 01:14:33,553 Sono vivo e tu mi hai. 881 01:14:44,762 --> 01:14:46,804 Madre... 882 01:14:46,832 --> 01:14:50,101 Mi fa male sentirti dire che non ti conosco 883 01:14:51,503 --> 01:14:54,104 Sei una persona molto bella. 884 01:14:54,141 --> 01:14:57,570 Ti ho sempre ammirato e rispettato, 885 01:14:57,609 --> 01:14:59,579 e ti ho amato e ci ho provato per assomigliarti 886 01:15:09,358 --> 01:15:11,830 So che anche il padre lotta con questo. 887 01:15:12,730 --> 01:15:14,269 Lui è egoista, 888 01:15:14,298 --> 01:15:16,568 ma quale uomo non lo è? 889 01:15:17,502 --> 01:15:18,642 madre, 890 01:15:18,670 --> 01:15:20,441 Sono sicuro che in tutti questi anni, 891 01:15:20,473 --> 01:15:23,243 molte volte ti sei chiesto... 892 01:15:23,275 --> 01:15:26,646 E se non avessi sposato il padre quando l'hai fatto... 893 01:15:26,680 --> 01:15:28,810 Se continuassi con il tuo master. 894 01:15:30,617 --> 01:15:32,319 Ti sei chiesto? 895 01:15:32,353 --> 01:15:34,192 Ci hai pensato? 896 01:15:34,222 --> 01:15:35,252 Mi hai pensato? 897 01:15:36,656 --> 01:15:38,157 Sì, mamma. 898 01:15:49,941 --> 01:15:51,472 Mi piace davvero qui. 899 01:15:55,414 --> 01:15:56,544 amore mio... 900 01:15:58,250 --> 01:15:59,720 Capisci? 901 01:16:03,324 --> 01:16:04,555 Tentativo. 902 01:16:08,431 --> 01:16:09,901 tu ed io 903 01:16:09,932 --> 01:16:12,204 temiamo la stessa cosa 904 01:16:12,236 --> 01:16:14,636 circa da... 905 01:16:14,671 --> 01:16:16,642 Poiché alla fine non succederà nulla. 906 01:16:16,674 --> 01:16:18,214 Vuoi essere qualcuno. 907 01:16:18,243 --> 01:16:19,343 Non è quello che hai detto? 908 01:16:22,981 --> 01:16:24,252 Anche io. 909 01:16:33,561 --> 01:16:35,962 Mi stai dicendo che non tornerai? 910 01:16:35,995 --> 01:16:37,496 Come puoi non darmi questa possibilità? 911 01:16:39,567 --> 01:16:40,738 Sì, amore mio... 912 01:16:41,971 --> 01:16:43,281 E' esattamente quello che sto dicendo. 913 01:18:37,744 --> 01:18:40,456 Stavi aspettando mio padre, eh? 914 01:18:41,049 --> 01:18:43,450 Eh? 915 01:18:43,486 --> 01:18:45,087 Stavi aspettando mio padre, eh? 916 01:18:45,121 --> 01:18:46,592 Togliti dai piedi. 917 01:18:46,624 --> 01:18:47,693 Sei ubriaco! 918 01:18:48,793 --> 01:18:50,791 Non conosco mio padre? 919 01:18:50,828 --> 01:18:52,769 Come le api nel fiore, il vecchio 920 01:18:53,765 --> 01:18:54,894 Non gli sarebbe mancato 921 01:18:54,932 --> 01:18:56,934 una ragazza come te dalle sue mani, è possibile? 922 01:18:56,969 --> 01:18:58,619 Non è così! Non è affatto così. 923 01:18:58,638 --> 01:19:00,577 Voglio dire, come diavolo è, eh? 924 01:19:00,605 --> 01:19:01,976 - Com'è, eh? - Andare via. 925 01:19:02,006 --> 01:19:03,807 Come è? 926 01:19:20,964 --> 01:19:22,135 ragazzo... 927 01:19:24,002 --> 01:19:25,573 in pace. 928 01:19:25,605 --> 01:19:27,574 Papà, non prendermi in giro. 929 01:19:31,477 --> 01:19:32,717 Perché.. 930 01:19:34,079 --> 01:19:36,040 Perché lo stai facendo? 931 01:19:36,083 --> 01:19:37,753 Guardalo, signora. 932 01:19:37,785 --> 01:19:40,556 Guarda la sua merda. 933 01:19:40,588 --> 01:19:42,530 Vedi quanti anni hai? 934 01:19:43,726 --> 01:19:44,856 Figlio mio, figlio mio. 935 01:19:46,796 --> 01:19:48,667 Tu ed io ce ne andiamo. 936 01:19:48,699 --> 01:19:50,738 Non ce ne andremo, papà! Anch'io ho una pistola con me! 937 01:19:52,669 --> 01:19:54,909 -Oh mio Dio... - Calma adesso, calma! 938 01:19:56,741 --> 01:19:58,542 A cosa ti serve la pistola, ragazzo? 939 01:19:59,878 --> 01:20:01,978 Non ne ho bisogno, papà, 940 01:20:02,014 --> 01:20:04,025 ma se necessario... 941 01:20:04,051 --> 01:20:05,051 Ce l'ho. 942 01:20:06,520 --> 01:20:08,090 Cosa ti ho fatto... 943 01:20:08,989 --> 01:20:10,119 E tu torni da me 944 01:20:10,157 --> 01:20:12,056 la pistola su di me? 945 01:20:12,092 --> 01:20:13,463 Il mio ragazzo... 946 01:20:14,663 --> 01:20:15,563 Sono tuo padre. 947 01:20:15,597 --> 01:20:17,738 Hai mai fatto qualcosa per me? eh, papà? 948 01:20:17,768 --> 01:20:20,466 Che diavolo hai mai fatto per me? 949 01:20:20,770 --> 01:20:21,771 Cosa... 950 01:20:23,675 --> 01:20:25,144 Cosa volevi che facessi? 951 01:20:26,310 --> 01:20:27,949 uomo... 952 01:20:27,979 --> 01:20:29,250 Devo dirtelo. 953 01:20:30,883 --> 01:20:32,682 Non hai mai dovuto imparare. 954 01:20:36,891 --> 01:20:37,960 Sì, sì. 955 01:20:39,826 --> 01:20:40,827 Ho capito. 956 01:20:42,229 --> 01:20:44,170 Immagino fosse ora, eh? 957 01:20:45,067 --> 01:20:46,896 Tu,... 958 01:20:46,935 --> 01:20:48,894 Vuoi combattere il vecchio. 959 01:20:51,239 --> 01:20:52,810 È questo che vuoi, ragazzo? 960 01:20:54,244 --> 01:20:55,884 Questo ti renderà felice? 961 01:20:55,913 --> 01:20:58,153 Pensi che non possa batterti? 962 01:20:58,183 --> 01:21:00,824 Forse puoi. 963 01:21:00,852 --> 01:21:02,854 Adesso metti giù la pistola. 964 01:21:02,890 --> 01:21:04,619 Mettilo giù e vieni da me. 965 01:21:06,593 --> 01:21:08,523 Potresti battermi... 966 01:21:08,995 --> 01:21:10,766 Ma... 967 01:21:10,798 --> 01:21:12,539 Vieni su di me... 968 01:21:13,268 --> 01:21:14,608 Come un uomo. 969 01:21:21,244 --> 01:21:25,014 Ho una questione tra uomini da risolvere con la ragazza della città 970 01:21:25,048 --> 01:21:27,319 e lo farò, papà... 971 01:21:27,351 --> 01:21:29,861 Come non hai mai fatto! 972 01:21:32,626 --> 01:21:33,626 Ragazzo! 973 01:21:35,629 --> 01:21:36,658 OH! 974 01:21:42,101 --> 01:21:44,143 Ragazzo, svegliati. 975 01:21:44,172 --> 01:21:45,672 Ragazzo, svegliati! 976 01:21:48,977 --> 01:21:50,147 Ragazzo! 977 01:21:50,178 --> 01:21:51,578 Dai, svegliati! 978 01:21:55,686 --> 01:21:57,026 Venire. 979 01:21:57,055 --> 01:21:58,184 Ragazzo, apri gli occhi. 980 01:21:58,222 --> 01:21:59,692 Vieni, ragazzo mio, apri gli occhi! 981 01:22:02,695 --> 01:22:03,696 Ragazzo. 982 01:22:04,029 --> 01:22:05,270 Ragazzo! 983 01:22:05,298 --> 01:22:06,937 Volere... 984 01:22:06,966 --> 01:22:08,635 Sarà meglio portarlo da un dottore. 985 01:22:17,445 --> 01:22:18,605 Mio figlio. 986 01:22:31,262 --> 01:22:33,004 Libby... 987 01:22:33,032 --> 01:22:34,762 Non eri qui. 988 01:22:34,800 --> 01:22:36,361 Non hai visto cosa è successo. 989 01:22:37,369 --> 01:22:38,699 L'hai preso? 990 01:22:45,312 --> 01:22:48,282 Questo è il giorno più fantastico della mia vita. 991 01:23:31,070 --> 01:23:32,439 "Aiutali, Signore Gesù Cristo. 992 01:23:32,470 --> 01:23:36,752 "Aiutateli a capire... 993 01:23:36,777 --> 01:23:40,746 "Allontanateli dalla faccia della terra 994 01:23:40,782 --> 01:23:43,251 "quando non ci saranno più bisogni. 995 01:23:43,283 --> 01:23:44,482 "Amen. 996 01:23:54,397 --> 01:23:55,997 Dio ti benedica, Will. 997 01:23:59,837 --> 01:24:01,166 Beata anche tu, nny. 998 01:24:01,205 --> 01:24:02,205 Grazie. 999 01:26:20,506 --> 01:26:22,007 Porterò la macchina. 1000 01:27:07,532 --> 01:27:09,602 Sarà... 1001 01:27:09,635 --> 01:27:11,505 Ti cercavo ovunque. 1002 01:27:17,175 --> 01:27:18,215 Libby, io... 1003 01:27:20,647 --> 01:27:22,248 Mi sono calmato. 1004 01:27:32,562 --> 01:27:34,773 Sei molto stanco. 1005 01:27:34,798 --> 01:27:36,068 Andiamo. 1006 01:27:48,248 --> 01:27:50,249 Libby, sai cosa ho scoperto? 1007 01:27:52,286 --> 01:27:55,097 Le nuvole continuano a correre... 1008 01:27:57,324 --> 01:27:59,026 Continuano a correre. 1009 01:28:03,100 --> 01:28:04,160 Libby... 1010 01:28:07,204 --> 01:28:08,505 Non ti sto annoiando? 1011 01:28:08,539 --> 01:28:10,078 No, amore mio. 1012 01:28:14,145 --> 01:28:15,477 Dillo di nuovo. 1013 01:28:21,254 --> 01:28:22,314 amore mio 1014 01:28:32,702 --> 01:28:34,201 Libby... 1015 01:28:36,338 --> 01:28:37,809 Tutto quello che mi resta adesso... 1016 01:28:40,444 --> 01:28:41,585 Sei tu. 1017 01:29:05,774 --> 01:29:07,176 Ruggero? 1018 01:29:07,211 --> 01:29:08,750 cosa hai? 1019 01:29:08,778 --> 01:29:11,650 ...non riuscivo a dormire. 1020 01:29:11,682 --> 01:29:14,152 Non sapevo nemmeno leggere. Non ha elettricità. 1021 01:29:18,424 --> 01:29:19,864 Ti preparo un caffè? 1022 01:29:19,892 --> 01:29:21,534 No grazie. 1023 01:29:24,831 --> 01:29:26,802 cosa hai? 1024 01:29:26,834 --> 01:29:29,275 È... come la tempesta. 1025 01:29:29,304 --> 01:29:31,305 Passerà entro la mattina. 1026 01:29:33,309 --> 01:29:35,409 Roger, per l'amor di Dio, 1027 01:29:35,443 --> 01:29:37,344 se qualcosa ti dà fastidio, dillo 1028 01:29:38,648 --> 01:29:40,289 Ci preparo da bere. 1029 01:29:40,318 --> 01:29:42,887 - Non voglio bere qualcosa. - Lo voglio. 1030 01:29:48,728 --> 01:29:50,158 Ok, c'è qualcosa... 1031 01:29:51,330 --> 01:29:52,572 Un evento stupido, 1032 01:29:52,599 --> 01:29:55,439 Per non scuotere la cultura, solo alcuni. 1033 01:29:55,468 --> 01:29:58,210 Pezzo silenzioso e impercettibile 1034 01:29:58,239 --> 01:29:59,641 Il signor solito... 1035 01:29:59,674 --> 01:30:00,714 Io. 1036 01:30:04,313 --> 01:30:06,512 Questo posto... 1037 01:30:06,549 --> 01:30:09,781 Lui è importante per entrambi, non è vero? 1038 01:30:09,819 --> 01:30:12,350 Penso che tu abbia capito qualcosa, Libby. 1039 01:30:12,390 --> 01:30:13,689 Questo è il lato positivo... 1040 01:30:14,692 --> 01:30:16,522 Anche a me è sfuggito qualcosa... 1041 01:30:16,562 --> 01:30:18,433 Ma va bene anche così 1042 01:30:18,465 --> 01:30:19,464 in un certo senso. 1043 01:30:20,300 --> 01:30:21,400 Comunque, 1044 01:30:21,435 --> 01:30:23,775 è ora di andare a casa adesso. 1045 01:30:23,805 --> 01:30:24,903 Voglio andare, Libby. 1046 01:30:24,938 --> 01:30:26,507 Voglio che torniamo indietro. 1047 01:30:27,308 --> 01:30:28,508 Ce ne andiamo? 1048 01:30:30,845 --> 01:30:32,374 Vuoi andartene? 1049 01:30:34,415 --> 01:30:35,586 E arrendersi? 1050 01:30:36,551 --> 01:30:38,322 Fermare il libro? 1051 01:30:40,357 --> 01:30:42,958 Perché dovrei trovarne uno? un posto simile in cui venire? 1052 01:30:42,993 --> 01:30:44,435 Non lo avevi immaginato? 1053 01:30:46,665 --> 01:30:48,536 avevo bisogno... 1054 01:30:48,568 --> 01:30:50,997 Un angolo neutro in arrivo combattere 1055 01:30:51,037 --> 01:30:52,736 Per fare questo libro. 1056 01:30:52,772 --> 01:30:56,742 Glielo sbatterei in faccia. Lo mostrerei a me stesso. 1057 01:30:56,777 --> 01:30:59,586 Ho sempre pensato che ci fosse tempo ...molto tempo. 1058 01:30:59,613 --> 01:31:01,784 Non c'è, vero? 1059 01:31:01,816 --> 01:31:04,786 Cinquantadue anni, nemmeno un graffio nel mondo, semplicemente... 1060 01:31:04,819 --> 01:31:06,921 Segni di gesso sulla lavagna. 1061 01:31:06,956 --> 01:31:09,456 cosa stai dicendo? 1062 01:31:09,492 --> 01:31:10,892 Dov'è il libro che sono venuto a scrivere? 1063 01:31:10,926 --> 01:31:12,768 We still have eight months to go! 1064 01:31:12,796 --> 01:31:15,436 No, Libby, no. Non è possibile. 1065 01:31:17,635 --> 01:31:19,366 It's not a bad job, it's routine, 1066 01:31:19,404 --> 01:31:21,776 It's scientific and it's boring! 1067 01:31:21,809 --> 01:31:23,549 You said she's meticulous. 1068 01:31:25,980 --> 01:31:29,649 Incredibile, non è vero? Imagine getting half a salary 1069 01:31:29,683 --> 01:31:31,694 e di avere il privilegio di scoprire che qualcuno è molto 1070 01:31:31,719 --> 01:31:33,989 mediocre, while someone else can 1071 01:31:34,021 --> 01:31:37,462 per ottenere uno stipendio pieno e mantenere l'illusione del genio. 1072 01:31:41,064 --> 01:31:42,566 Ruggero... 1073 01:31:43,534 --> 01:31:45,474 Ti conosco molto bene... 1074 01:31:46,571 --> 01:31:47,841 O per niente? 1075 01:31:49,807 --> 01:31:52,879 We are in a time of change, Libby. 1076 01:31:52,912 --> 01:31:55,012 Di noi due non ci siamo mai conosciuti. 1077 01:31:59,018 --> 01:32:00,790 Spero che ora ci conosciamo. 1078 01:32:10,966 --> 01:32:12,437 Non è divertente? 1079 01:32:14,638 --> 01:32:15,969 Qualcuno perde un braccio, 1080 01:32:16,006 --> 01:32:17,707 la gente è dispiaciuta per lui... 1081 01:32:17,742 --> 01:32:19,013 Perdi un figlio, 1082 01:32:19,043 --> 01:32:20,784 piangi per questo, ma... 1083 01:32:22,047 --> 01:32:24,048 ma ti perdi 1084 01:32:25,853 --> 01:32:27,952 lo trascorri tranquillamente come un'immersione... 1085 01:32:29,489 --> 01:32:31,919 Biscotto in una tazza di cioccolata calda. 1086 01:33:08,169 --> 01:33:10,470 Vedo che sei vestito bene! 1087 01:33:10,506 --> 01:33:11,637 Stiamo partendo. 1088 01:33:13,076 --> 01:33:15,547 Ma non è ancora settembre. 1089 01:33:16,246 --> 01:33:18,016 Sono venuto a salutarti. 1090 01:33:20,052 --> 01:33:21,421 Volere! 1091 01:33:22,053 --> 01:33:23,495 Sì, giusto? 1092 01:33:31,731 --> 01:33:32,892 Perché, Libby. 1093 01:33:33,666 --> 01:33:34,668 Ciao, Will 1094 01:33:36,937 --> 01:33:38,509 Se ne stanno andando. 1095 01:33:42,946 --> 01:33:44,077 Oggi... 1096 01:33:44,114 --> 01:33:46,143 Nel pomeriggio. 1097 01:33:46,181 --> 01:33:47,952 Perché lo stai facendo? 1098 01:33:47,984 --> 01:33:49,015 Mia figlia... 1099 01:33:49,052 --> 01:33:50,493 Ha un problema? 1100 01:33:51,889 --> 01:33:53,990 No, mia figlia se ne va a guardare Legge 1101 01:33:54,026 --> 01:33:57,058 Anch'io devo prendermi cura di mio nipote. 1102 01:33:57,096 --> 01:33:58,266 Arrivederci, signora Cade. 1103 01:33:58,297 --> 01:34:00,158 Ti aspetterò. 1104 01:34:01,035 --> 01:34:02,875 Addio, Will. 1105 01:34:02,903 --> 01:34:03,942 Arrivederci. 1106 01:34:14,851 --> 01:34:16,212 Libby, ti amo. 1107 01:34:17,856 --> 01:34:18,925 Libby... 1108 01:34:18,957 --> 01:34:20,756 ti amo 1109 01:34:20,792 --> 01:34:22,653 Non è niente, no... 1110 01:34:22,696 --> 01:34:26,094 Non è vita, né cura dei bambini... 1111 01:34:26,130 --> 01:34:28,901 Questo non significa niente. 1112 01:34:28,933 --> 01:34:31,305 Perché mi hai preso in giro? 1113 01:34:31,337 --> 01:34:33,267 E' molto complicato. 1114 01:34:34,174 --> 01:34:35,735 Devo andare. 1115 01:34:35,777 --> 01:34:37,107 Non è quello che vuoi. 1116 01:34:37,945 --> 01:34:38,945 Sì... 1117 01:34:39,682 --> 01:34:41,122 Sì... 1118 01:34:41,149 --> 01:34:43,220 Lo è. E' esattamente quello che voglio. 1119 01:34:43,251 --> 01:34:45,751 Allora dimmi perché, Libby. 1120 01:34:45,789 --> 01:34:47,190 Come puoi farlo quando... 1121 01:34:49,760 --> 01:34:52,230 Quando ho ucciso mio figlio per te? 1122 01:34:55,134 --> 01:34:57,533 Will, non dovresti dirlo. È stato un incidente. 1123 01:34:58,670 --> 01:35:00,032 Perché non l'ho colpito? 1124 01:35:00,807 --> 01:35:02,307 Guarda... 1125 01:35:02,342 --> 01:35:04,110 Perché pensi che l'abbia colpito? 1126 01:35:05,646 --> 01:35:07,646 Mai prima...non l'avevo mai colpito prima. 1127 01:35:14,223 --> 01:35:16,584 Will, aiutami. 1128 01:35:16,627 --> 01:35:18,998 Libby, per favore resta. Libby, per favore. 1129 01:35:20,196 --> 01:35:21,668 Non lasciarmi. 1130 01:35:26,639 --> 01:35:27,709 Va bene, Libby. 1131 01:35:29,574 --> 01:35:31,785 Ti aiuterò... 1132 01:35:31,610 --> 01:35:34,652 Perché ti amo così tanto. 1133 01:35:34,582 --> 01:35:37,652 Tornerai nella tua città Ti aspetterò anche qui 1134 01:35:38,953 --> 01:35:40,625 Perché non andrò da nessuna parte. 1135 01:35:41,188 --> 01:35:42,648 E, Libby... 1136 01:35:43,592 --> 01:35:44,822 Libby... 1137 01:35:46,428 --> 01:35:48,670 Non morirò mai. 1138 01:35:57,076 --> 01:35:59,877 Oh mio Dio, Will. 1139 01:35:59,913 --> 01:36:01,653 Credi ancora nei miracoli... 1140 01:36:02,180 --> 01:36:03,893 Ma non io. 1141 01:36:05,118 --> 01:36:06,948 Quasi ci credo. 1142 01:36:08,889 --> 01:36:10,930 Sono arrivato così vicino. 1143 01:36:14,930 --> 01:36:16,931 Addio, Will. 1144 01:37:28,954 --> 01:37:32,354 "Che bello sentire.. 1145 01:37:32,392 --> 01:37:36,033 "Dolci... 1146 01:37:36,062 --> 01:37:37,903 “Ancora. 1147 01:37:39,132 --> 01:37:42,402 "Da qualche parte desidero... 1148 01:37:42,436 --> 01:37:45,336 "Ieri 1149 01:37:49,312 --> 01:37:52,913 "Una passeggiata sotto la pioggia primaverile 1150 01:37:54,184 --> 01:37:57,484 "'È ora di fingere 1151 01:37:57,521 --> 01:38:01,262 "Come apparirai un giorno 1152 01:38:01,292 --> 01:38:04,493 "Sarà il momento per noi due di condividere 1153 01:38:07,000 --> 01:38:10,841 "Una passeggiata sotto la pioggia primaverile 1154 01:38:11,001 --> 01:38:15,843 Prestazioni di traduzione: zamandy-P.Faliro-Atene.